Oehyeong — The Outer Body · 胸
痞宜吐下 Inducing Vomiting and Purging for Glomus
This section gives, in the words of Dongwon (東垣) and the Dansim (丹心), the methods of inducing vomiting or purging for glomus (痞) brought on by damage from food and drink. The text says that one whose chest is blocked and who wants to vomit should be made to vomit; that mild cases take Hwangnyeon-sobihwan (黃連消痞丸) or Gyulpi-jichulhwan (橘皮枳朮丸); and that severe cases are purged mildly with Jisil-dochehwan (枳實導滯丸) or Jahwanghwan (煮黃丸), or made to vomit with Ijintang (二陳湯) or Gwachesan (瓜蔕散). The contents of these formulas are not given in this section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
飮食過傷, 心胸痞悶, 几几欲吐者, 宜吐之. 《東垣》
One who has been damaged by excessive eating and drinking, with glomus and oppression (痞悶) in the heart region and chest and a queasy urge to vomit, should be made to vomit. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubIn Yi Go's (李杲, Dongwon 東垣) 《Biwiron (脾胃論)》 and 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 this expression usually appears as 兀兀欲吐, and the passage on glomus fullness (痞滿) in the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 puts the same idea as 上逆兀兀欲吐者, 則宜吐之. Since the 惡心乾嘔 entry of the Vomiting section (嘔吐門) in the Japbyeong part (雜病篇) describes nausea as a helpless 兀兀 feeling within, as if about to vomit yet not vomiting (心中兀兀然無奈, 欲吐不吐), the 几几 of this line appears to be the same word as 兀兀.
-
飮食傷脾, 痞滿輕者, 黃連消痞丸(方見上)ㆍ橘皮枳朮丸(方見內傷).
When food and drink have damaged the spleen (脾) and the glomus fullness (痞滿) is mild, use Hwangnyeon-sobihwan (黃連消痞丸) (formula above) or Gyulpi-jichulhwan (橘皮枳朮丸) (formula in the Internal Damage section, 內傷).
-
甚者, 微下之, 吐之. 下者, 枳實導滯丸加檳榔ㆍ木香(方見內傷)ㆍ煮黃丸(方見上).
Severe cases are purged mildly or made to vomit. For purging, use Jisil-dochehwan (枳實導滯丸) with areca nut (檳榔) and costus root (木香) added (formula in the Internal Damage section, 內傷) and Jahwanghwan (煮黃丸) (formula above).
HomiclubJahwanghwan (煮黃丸) is the formula given earlier in this section under the 心胃痛當分虛實 entry; it contains one nyang of realgar (雄黃), an arsenic mineral recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇), and five jeon of the highly toxic (有大毒) croton seed.
-
吐者, 二陳湯(方見痰飮)ㆍ瓜蔕散(方見吐門). 《丹心》
For vomiting, use Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) and Gwachesan (瓜蔕散) (formula in the Ejection section, 吐門). 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe melon stalk (瓜蔕) that gives Gwachesan (瓜蔕散) its name is recorded as toxic (有毒) in the 瓜蔕 entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇). A formula of the same name appears in 《Sanghannon (傷寒論)》 as an emetic made of melon stalk (瓜蒂) and red bean (赤小豆), each powdered separately and then combined.
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
