Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐

春宜吐 Spring Is Suited to Vomiting

In plain words

This section is Dongwon's (東垣) explanation of a saying in the great rule of Junggyeong (仲景), an old physician: spring is suited to vomiting. Inducing vomiting means deliberately making a person bring things up, sending what is inside the body out through the mouth.

The text holds that this takes its image from the plowing, hoeing, pruning and cutting of the myriad things, and records that it lets constrained yang qi (陽氣) easily reach out. Yang qi is the warm, moving side of the paired yin (陰) and yang (陽) qi that make up the body.

In the section on how to induce vomiting in this same part of the book, the Dansim (丹心) gives its own reading of the same saying of Junggyeong: in spring the qi of heaven is above, and so the qi of people is above as well.

This section is an old theory that chose a way of handling illness to suit the season. It is not a method to follow.

In the words of Dongwon (東垣), this section explains the meaning of the statement in Junggyeong's (仲景) great rule that vomiting (吐) is suited to spring. The text likens it to the plowing, hoeing and pruning of the myriad things, which let the constrained yang qi (陽氣) easily reach out. The section on vomiting (吐) begins with this entry.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 仲景大法, 春宜吐, 象萬物之耕耨科斫, 使陽氣之鬱者, 易達也. 《東垣》

    Junggyeong's (仲景) great rule says that spring is suited to vomiting; this takes its image from the plowing, hoeing, pruning and cutting of the myriad things, so that the constrained yang qi (陽氣) may easily reach out. 《Dongwon (東垣)》

吐 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub