Tangaek — Decoctions · Insects
白蜜 Baengmil (백밀)
Honey gathered by honeybees; the old Korean gloss renders it as 'white-colored honey.' The text says honey aged two or three years in mountain rocks or trees has a rich qi and taste (氣味), while honey from household hives, taken twice a year, falls short of it, and it also describes how to refine honey. Honey is not given to babies under one year old, because it can cause infant botulism.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平一云微溫, 味甘, 無毒.
Its nature is neutral (some say slightly warm), its taste sweet, and it is non-toxic.
-
主安五藏, 益氣補中, 止痛解毒, 除衆病, 和百藥.
It chiefly calms the five viscera (五藏, ojang), augments qi and supplements the center (補中, bojung), stops pain and resolves toxins, removes the many illnesses, and harmonizes the hundred medicines.
-
養脾氣, 止腸澼, 療口瘡, 明耳目.
It nourishes spleen qi (脾氣, bigi), stops intestinal afflux (腸澼, jangbyeok), heals mouth sores (口瘡, guchang), and brightens the ears and eyes.
-
生諸山石中, 色白如膏者良. 一名石蜜, 卽崖蜜也.
It is produced in the rocks of the various mountains; that which is white in color like ointment (膏) is good. It is also called seongmil (石蜜, 'stone honey'); it is cliff honey (崖蜜, aemil).
HomiclubAt room temperature the glucose in honey comes out of solution as solid granules and the honey sets; honey with a higher share of glucose sets sooner, and warming returns it to a liquid state. Honey that has set has not gone bad.
-
生諸山石中或木中, 經二三年者, 氣味醇厚.
It is produced in the rocks or trees of the various mountains; that which has passed two or three years has a mellow and rich qi and taste (氣味, gimi).
-
人家畜養, 則一歲再取之. 取之旣數, 則氣味不足. 所以不及, 陳白者爲良. 《本草》
When it is kept by households, it is taken twice a year; since it is taken so often, its qi and taste are insufficient. That is why it falls short, and the aged white kind is considered good. 《Boncho (本草)》
-
蠟取新, 蜜取陳也.
For wax (蠟) the fresh is taken; for honey the aged is taken.
-
凡煉蜜, 必須用火熬開, 以紙覆經宿, 紙上去蠟盡, 再熬變色.
Whenever refining honey (煉蜜, yeonmil), one must boil it over the fire until it bubbles up, cover it with paper overnight, remove all the wax that gathers on the paper, and boil it again until its color changes.
-
大約一斤得十二兩爲佳, 不可過度. 《入門》
Roughly, obtaining twelve nyang (兩) from one geun (斤) is best; it must not be overdone. 《Immun (入門)》
HomiclubIn the old units one geun is sixteen nyang, so boiling one geun down to twelve nyang means the weight has dropped by about a quarter.
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
