Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
汗出凶證 Ominous Signs in Sweating
This section gathers the ominous signs by which the text judged from the appearance of sweat that death was near. Drawing on the Jikji (直指), Immun (入門), Myeongni (明理), Junggyeong (仲景) and Hwarin (活人), it lists sweat that soaks the hair, oily sweat and sweat that congeals like beads without flowing, in cold damage (傷寒) and febrile illness, as signs that cannot be turned around. The Hwarin explains cold sweat on the forehead and the backs of the hands in yin toxin (陰毒) as the yang about to slip away.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
傷寒熱病, 汗出髮潤, 一不治也. 汗出如油, 二不治也. 汗凝如珠, 三不治也. 《直指》
In cold damage (傷寒) and febrile illness (熱病), sweating that soaks the hair is the first sign that cannot be treated; sweat coming out like oil is the second; sweat congealing like beads is the third. 《Jikji (直指)》
-
傷寒熱病, 頭汗如珠不流者, 陽脫, 卽死. 《入門》
In cold damage and febrile illness, head sweat that is like beads and does not flow means the yang has slipped away, and death follows at once. 《Immun (入門)》
-
傷寒汗出髮潤, 與其出如油, 或大如貫珠, 着身出而不流, 皆爲不治之證. 《明理》
In cold damage, sweating that soaks the hair, sweat that comes out like oil, or sweat as large as strung beads (貫珠) that clings to the body without flowing, are all untreatable patterns. 《Myeongni (明理)》
-
傷寒脈浮洪, 汗出如油, 髮潤, 喘不休, 爲命絶, 不治. 《仲景》
In cold damage, when the pulse is floating and surging (浮洪), sweat comes out like oil, the hair is soaked and panting does not cease, life is cut off; it cannot be treated. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThe "Byeonmaekbeop (辨脈法)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 calls it the cutting off of life (命絶) when, besides a floating, surging pulse, oily sweat over the body and unceasing panting, water and gruel cannot go down (水漿不下) and the patient is now quiet, now agitated (乍靜乍亂); it calls sweating that soaks the hair with unceasing panting the expiry of the lungs first (肺先絶).
-
傷寒陽病自汗, 有九證, 皆有治法. 陰病, 不得有汗.
Spontaneous sweating in yang illness (陽病) of cold damage has nine patterns, all with methods of treatment. In yin illness (陰病) there cannot be sweat.
-
惟陰毒, 則額上ㆍ手背有冷汗, 甚者如水洗. 此是陽虛陰盛, 亡陽而將脫也, 其死必矣. 《活人》
Only in yin toxin (陰毒) is there cold sweat on the forehead and the backs of the hands, in severe cases as if washed with water. This is yang deficient and yin exuberant, with yang lost and about to slip away; death is certain. 《Hwarin (活人)》
HomiclubThe 《Hwarin (活人)》 is the book on cold damage by Ju Goeng (朱肱) of the Northern Song, known as the Hwarinseo and handed down under names such as 《Namyang Hwarinseo (南陽活人書)》 and 《Yujeung Hwarinseo (類證活人書)》.
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
