Oehyeong — The Outer Body · 眼

眼生眵糞 Discharge Forming in the Eyes

This section records, in the words of the Deukhyo (得效) and the Hoechun (回春), how eye disorders are told apart by their discharge. Eyes with a blood-red color and discharge are called heat eyes (熱眼); copious, hard discharge is said to mean replete lungs and thin discharge deficient lungs. Pain without any discharge is attributed to exhausted original qi and a deficient kidney channel (腎經), and Palmihwan (八味丸) and Sipjeon-daebotang (十全大補湯) are named for it; no formula is set under its own heading.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 凡眼有血紅, 或有紅絲, 及生糞, 此是熱眼. 宜服經效散(方見上). 《得效》

    Whenever the eyes have a blood-red color or red threads, and discharge (糞) forms, this is heat eye (熱眼). Gyeonghyosan (經效散) (formula above) should be taken. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubGyeonghyosan (經效散) is in the 撞刺生瞖 entry of this section, whose text calls it 經效散 while its formula heading is printed 輕效散; as an 《Immun (入門)》 formula it uses bupleurum, rhubarb, angelica root, red peony root, rhinoceros horn and licorice. Volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 also gives the words of this line, ending "take the Gyeonghyosan given earlier (服前經效散)".

  2. 眵多結硬者, 肺實也. 眵稀不結者, 肺虛也. 《回春》

    Eye discharge (眵) that is copious and hardens into lumps means the lungs are replete; eye discharge that is thin and does not form lumps means the lungs are deficient. 《Hoechun (回春)》

  3. 凡眼疾痛, 不生糞, 此元氣憊, 腎經虛. 夜間小便二三次, 耗傷陽氣, 致生內障, 或腦脂流下, 或瞳人開大.

    Whenever an eye disorder is painful but no discharge forms, the original qi (元氣) is exhausted and the kidney channel (腎經) deficient. Passing urine two or three times during the night wears down and damages the yang qi (陽氣), so that internal obstruction forms, or the brain fat (腦脂) flows down, or the pupil (瞳人) opens wide.

  4. 此皆腎憊, 黑水散也. 宜服八味丸(方見虛勞), 或十全大補湯, 加枸杞子ㆍ甘菊(方見虛勞). 《得效方》

    All of these are the kidneys (腎) exhausted and the black water (黑水) dispersed. One should take Palmihwan (八味丸) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞), or Sipjeon-daebotang (十全大補湯) with lycium fruit (枸杞子) and chrysanthemum flower (甘菊) added (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞). 《Deukhyobang (得效方)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub