Oehyeong — The Outer Body · 臍

臍居一身之中 The Navel Lies at the Center of the Body

This section cites the Naegyeong (內經) to say that the name navel (臍) means that above and below it are even (齊), and that the half of the body is precisely the center of the navel. It records that if the arms are stretched to point at the sky, the feet extended and the body measured with a cord, the middle falls on the navel, and that the Cheonchu point (天樞穴), two chon to either side of the navel, marks the half of the body. No formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 臍者, 齊也. 言其上下齊也. 身之半, 正謂臍中也.

    The navel (臍) means evenness (齊): it says that above and below it are even. The half of the body refers precisely to the center of the navel.

    HomiclubFrom the second sentence to the end of this entry, the text is nearly the same as the commentary that Wang Bing (王冰) of the Tang wrote on a passage of the 'Jijin Yo Daeron (至眞要大論)' chapter of 《Somun (素問)》, where Gibaek (岐伯) calls the half of the body above heaven's portion and the half below earth's portion and says that 'the half means the Cheonchu (半 所謂天樞也)'. That commentary writes the navel as 齊, and it also notes that some take the waist as the half of the body (或以腰爲身半).

  2. 當伸臂指天, 舒足至地, 以繩量之, 則中正當臍.

    If one stretches the arms to point at the sky, extends the feet to the ground and measures with a cord, the exact middle falls on the navel.

  3. 天樞之穴, 正當臍兩傍各二寸, 是爲身半也. 《內經》

    The Cheonchu point (天樞穴) lies exactly two chon to each side of the navel, and this is the half of the body. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubEven within this book the distance of the Cheonchu (天樞) from the navel varies. The Cheonchu passage under the foot yangming stomach channel (足陽明胃經) in the Chimgu part (鍼灸篇) cites the 《Dongin (銅人)》 for two chon on either side of the navel (挾臍二寸) while also giving three chon beside the navel from the 《Jasaeng (資生)》 and the 《Immun (入門)》, and the Position of the Large Intestine (大腸部位) entry of the Large Intestine section (大腸腑) of the Naegyeong part (內景篇) cites the 《Dongin》 for three chon.

臍 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub