Tangaek — Decoctions · Insects
地膽 Jidam (지담)
A beetle of the blister beetle family. Many members of this family carry cantharidin, a toxin that blisters the skin and can be life-threatening if swallowed. The text likewise records it as toxic and gives its uses and preparation as the same as for the blister beetle (斑猫). The text presents the view that this insect is called woncheong, galsangjeongjang, banmyo and jidam according to where it is found in each season, being a single insect that changes with the time of year.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒, 味辛, 有毒. 功用製法, 同斑猫.
Its nature is cold, its taste pungent, and it is toxic. Its uses and preparation are the same as for the blister beetle (斑猫, banmyo).
-
此蟲, 二三月在芫花上, 呼爲芫靑. 六七月在葛花上, 呼爲葛上亭長.
In the second and third months this insect is on the flowers of genkwa (芫花, wonhwa) and is called woncheong (芫靑); in the sixth and seventh months it is on kudzu flowers and is called galsangjeongjang (葛上亭長).
-
八月在豆花上, 呼爲斑猫. 九月十月欲還地蟄, 呼爲地膽. 盖一蟲隨時變耳. 《本草》
In the eighth month it is on bean flowers and is called banmyo (斑猫); in the ninth and tenth months, when it is about to return to the ground to hibernate, it is called jidam (地膽). It is probably just one insect changing with the seasons. 《Boncho (本草)》
HomiclubEarlier in this book, banmyo (斑猫) and woncheong (芫靑) have entries of their own: banmyo is described as an insect with yellow and black markings on its wing cases, and woncheong as one the same size as banmyo but entirely blue-green.
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
