Oehyeong — The Outer Body · 胸

心腹竝痛 Pain of the Heart Region and Abdomen Together

This section gathers formulas for pain of the heart region and abdomen together (心腹竝痛). It names Gyeseolhyangsan (鷄舌香散) from above and Banchongsan (蟠葱散), Ojeoksan (五積散), Bigeuphwan (備急丸) and Sohaphyangwon (蘇合香元) from other sections, and gives four formulas from the Immun (入門), Dongwon (東垣) and Dansim (丹心): Icho-hyangnyangsan (二炒香良散), Ihosan (二胡散), Hubaktang (厚朴湯) and Gyeryeongsan (桂靈散). In Icho-hyangnyangsan the cyperus rhizome (香附子) and lesser galangal (良薑) are stir-fried separately.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 心腹竝痛, 宜二炒香良散ㆍ二胡散ㆍ厚朴湯ㆍ桂靈散ㆍ鷄舌香散(方見上)ㆍ蟠葱散(方見前陰)ㆍ五積散(方見寒門)ㆍ備急丸(方見救急)ㆍ蘇合香元(方見氣門).

    When the heart region and abdomen hurt together, Icho-hyangnyangsan (二炒香良散), Ihosan (二胡散), Hubaktang (厚朴湯), Gyeryeongsan (桂靈散), Gyeseolhyangsan (鷄舌香散) (formula above), Banchongsan (蟠葱散) (formula in the Genitals section, 前陰), Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門), Bigeuphwan (備急丸) (formula in the Emergencies section, 救急) and Sohaphyangwon (蘇合香元) (formula in the Qi section, 氣門) are suitable.

  2. 〔二炒香良散〕

    [Icho-hyangnyangsan (二炒香良散)]

  3. 治心腹痛. 香附子ㆍ良薑等分, 各炒爲末, 入鹽少許, 每二錢, 米飮調下. 若同炒, 則無效. 《入門》

    It treats pain of the heart region and abdomen. Cyperus rhizome (香附子) and lesser galangal (良薑) in equal amounts, each stir-fried separately and powdered; add a little salt and take two jeon at a time stirred into rice water (米飮). If they are stir-fried together, it has no effect. 《Immun (入門)》

  4. 〔二胡散〕

    [Ihosan (二胡散)]

  5. 治心腹痛. 玄胡索ㆍ胡椒等分, 爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《入門》

    It treats pain of the heart region and abdomen. Corydalis tuber (玄胡索) and black pepper (胡椒) in equal amounts; powder them and take two jeon at a time stirred into warm wine. 《Immun (入門)》

  6. 〔厚朴湯〕

    [Hubaktang (厚朴湯)]

  7. 治虛寒心腹滿痛. 厚朴ㆍ陳皮各二錢, 赤茯苓ㆍ乾薑炮ㆍ甘草灸各一錢. 右剉, 水煎服之. 《東垣》

    It treats fullness and pain of the heart region and abdomen from deficiency cold (虛寒). Magnolia bark (厚朴) and aged tangerine peel (陳皮), two jeon each; red poria (赤茯苓), dried ginger (乾薑), blast-fried, and licorice (甘草), roasted, one jeon each. Chop the above, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  8. 〔桂靈散〕

    [Gyeryeongsan (桂靈散)]

  9. 治心腹大痛, 危急者. 桂心ㆍ五靈脂ㆍ良薑炒ㆍ厚朴製各等分. 右細末, 熟醋湯服一錢, 立止. 《丹心》

    It treats great pain of the heart region and abdomen in critical cases. Inner cinnamon bark (桂心), trogopterus dung (五靈脂), lesser galangal (良薑), stir-fried, and magnolia bark (厚朴), processed, equal amounts of each. Grind the above finely and take one jeon with boiled vinegar water (熟醋湯); it stops at once. 《Dansim (丹心)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub