Oehyeong — The Outer Body · 胸

痰飮胃脘痛 Phlegm-Fluid Stomach Duct Pain

This section records the signs of stomach duct pain from flowing fluid (流飮) or clear phlegm (淸痰) in the stomach: a gurgling sound in the abdomen, cold hands and feet, and pulling pain in the lower back, back and flanks. Six formulas, Sowidan (小胃丹), Gongyeondan (控涎丹), Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸), Gunghatang (芎夏湯), Gami-ijintang (加味二陳湯) and Gami-jichulhwan (加味枳朮丸), are only named, their contents being left to other sections. A formula from the Dansim (丹心) follows, with eleven ingredients beginning with white river snail shell (白螺螄殼) and the drugs added for each season, and the Immun (入門) is cited as calling it Baengnagakhwan (白螺殼丸).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 胃中若有流飮ㆍ淸痰作痛, 腹中漉漉有聲, 及手足寒痛, 或腰膝背脇抽掣作痛.

    If there is flowing fluid (流飮) or clear phlegm (淸痰) in the stomach causing pain, there is a gurgling sound (漉漉) in the abdomen and the hands and feet are cold and painful, or the lower back, knees, back and flanks ache with pulling and jerking (抽掣).

    HomiclubThis line, which carries no source label, has almost the same text in the stomach duct pain (胃脘痛) passage of the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》, which goes on to name Sowidan, Samhwa-sinuhwan and Gongyeondan. Samhwa-sinuhwan contains kansui root, genkwa flower and calomel, which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒).

  2. 宜用小胃丹ㆍ控涎丹(方竝見痰飮)ㆍ三花神祐丸(方見下門)ㆍ芎夏湯(方見痰飮)ㆍ加味二陳湯(方見內傷)ㆍ加味枳朮丸(方見上).

    Sowidan (小胃丹) and Gongyeondan (控涎丹) (both formulas under Phlegm-Fluid, 痰飮), Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸) (formula in the Purgation section, 下門), Gunghatang (芎夏湯) (formula under Phlegm-Fluid), Gami-ijintang (加味二陳湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷) and Gami-jichulhwan (加味枳朮丸) (formula above) are suitable.

  3. 一方, 治痰飮胃脘痛. 白螺螄殼火煅ㆍ南星炮ㆍ滑石ㆍ梔子炒ㆍ便香附子ㆍ蒼朮各一兩, 枳殼ㆍ靑皮ㆍ木香ㆍ半夏ㆍ縮砂各五錢.

    One formula treats stomach duct pain from phlegm-fluid (痰飮胃脘痛). White river snail shell (白螺螄殼), calcined in fire, arisaema (南星), blast-fried, talc (滑石), gardenia fruit (梔子), stir-fried, cyperus rhizome (香附子) processed with urine (便), and atractylodes (蒼朮), one nyang each; bitter orange (枳殼), green tangerine peel (靑皮), costus root (木香), pinellia (半夏) and amomum (縮砂), five jeon each.

    HomiclubArisaema (南星) is a drug that the 天南星 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒) and as causing miscarriage (墮胎). An almost identical formula in the "Simbitong (心脾痛)" chapter of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 uses river-snail shells that have lain long on top of a wall, burned (墻上年久者燒).

  4. 右爲末, 薑汁浸蒸餠, 和丸菉豆大, 每五七十丸, 薑湯下.

    Powder the above, make pills the size of mung beans (菉豆) with steamed bread (蒸餠) soaked in ginger juice (薑汁), and take fifty to seventy pills at a time with ginger decoction.

  5. 春加川芎, 夏黃連, 冬吳茱萸. 《丹心》 一名白螺殼丸. 《入門》

    In spring add Sichuan lovage (川芎), in summer coptis (黃連), and in winter evodia fruit (吳茱萸). 《Dansim (丹心)》 It is also called Baengnagakhwan (白螺殼丸). 《Immun (入門)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub