Oehyeong — The Outer Body · 胸
痞證治法 Treatment of Glomus Patterns
This section opens with the Dansim (丹心) choosing medicines for glomus (痞) by a person's constitution and the cause, listing drugs for those of robust and of weak constitution, for fat and for thin people, for cases from contracted cold and for cases combined with blood. The Jeongjeon (正傳) then explains that the ancients drained, dispersed, supplemented and percolated with bitter, pungent, sweet-warm and bland medicines, and the Hwarin (活人) gives Jisil-ijunghwan (枳實理中丸) and Gilgyeong-jigaktang (桔梗枳殼湯) for glomus produced by wrongly purging cold damage (傷寒). It closes with Haejang (海藏) saying that glomus comes from within the blood.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
心下痞, 須用枳實ㆍ炒黃連. 如稟實氣實而痞, 宜枳實ㆍ黃連ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ枳殼.
For glomus below the heart (心下痞), immature bitter orange (枳實) and stir-fried coptis (黃連) must be used. If one of robust constitution and excess qi has glomus, immature bitter orange, coptis, green tangerine peel (靑皮), aged tangerine peel (陳皮) and bitter orange (枳殼) are suitable.
-
如稟弱氣弱, 飮食不化而痞, 宜白朮ㆍ山査ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ陳皮.
If one of weak constitution and weak qi has glomus because food and drink are not transformed, white atractylodes (白朮), hawthorn fruit (山査), medicated leaven (神麴), barley sprouts (麥芽) and aged tangerine peel are suitable.
-
如肥人心下痞, 乃濕痰. 宜蒼朮ㆍ半夏ㆍ縮砂ㆍ茯苓ㆍ滑石.
Glomus below the heart in a fat person is damp phlegm (濕痰); atractylodes (蒼朮), pinellia (半夏), amomum (縮砂), poria (茯苓) and talc (滑石) are suitable.
-
如瘦人心下痞, 乃鬱熱. 宜枳實ㆍ黃連ㆍ葛根ㆍ升麻.
Glomus below the heart in a thin person is constrained heat (鬱熱); immature bitter orange, coptis, kudzu root (葛根) and cimicifuga (升麻) are suitable.
-
如感寒, 食不化, 心下痞, 宜藿香ㆍ草豆蔲ㆍ縮砂ㆍ吳茱萸.
If cold has been contracted, food is not transformed and there is glomus below the heart, patchouli (藿香), katsumada galangal seed (草豆蔲), amomum and evodia fruit (吳茱萸) are suitable.
-
痞挾血成窠囊, 宜桃仁ㆍ紅花ㆍ香附ㆍ大黃. 《丹心》
When glomus is combined with blood and forms a nest (窠囊), peach kernel (桃仁), safflower (紅花), cyperus (香附) and rhubarb (大黃) are suitable. 《Dansim (丹心)》
Homiclub窠囊 means a nest and a pouch; Ju Jinhyeong (朱震亨) also uses the same word when discussing phlegm (痰), saying that when phlegm is combined with static blood it forms a 窠囊 (痰挾瘀血, 遂成窠囊).
-
王道消補, 不輕吐下. 故古人治痞, 用黃連ㆍ黃芩ㆍ枳實之苦以泄之, 厚朴ㆍ生薑ㆍ半夏之辛以散之, 人參ㆍ白朮之甘溫以補之, 猪苓ㆍ茯苓ㆍ澤瀉之淡以渗之.
The kingly way (王道) is to disperse and supplement and not lightly to induce vomiting or purge. Therefore the ancients, in treating glomus, used the bitterness of coptis, scutellaria (黃芩) and immature bitter orange to drain it, the pungency of magnolia bark (厚朴), fresh ginger (生薑) and pinellia to disperse it, the sweetness and warmth of ginseng (人參) and white atractylodes to supplement, and the blandness of polyporus (猪苓), poria and alisma (澤瀉) to percolate it out.
-
大槩與濕同治, 使上下分消其濕, 可也. 《正傳》
On the whole it is treated in the same way as dampness (濕), making the dampness disperse separately upward and downward. 《Jeongjeon (正傳)》
-
傷寒本無痞, 應發汗, 醫反下之, 遂成痞. 枳實理中丸(方見上), 最良.
In cold damage (傷寒) there was originally no glomus; when sweating should have been induced but the physician purged instead, glomus formed. Jisil-ijunghwan (枳實理中丸) (formula above) is best.
-
審知是痞, 先用桔梗枳殼湯, 尤妙. 枳桔能行氣故也. 《活人》
Once it is ascertained to be glomus, first using Gilgyeong-jigaktang (桔梗枳殼湯) is even better, because bitter orange and platycodon (枳桔) can move the qi. 《Hwarin (活人)》
-
盖痞自血中來. 治痞獨益脾土, 以血藥治之, 其法無以加矣. 《海藏》
Glomus comes from within the blood. In treating glomus, simply boosting spleen earth (脾土) and treating it with blood medicines is a method that cannot be bettered. 《Haejang (海藏)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
