Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

齒者骨之餘 The Teeth Are the Surplus of Bone

This section gathers from the Deukhyo (得效), Jikji (直指) and Immun (入門) the sayings that the teeth (齒) are the surplus of bone and are governed by the kidneys (腎). The Deukhyo regards the teeth as a gateway of breathing, and the Jikji, citing the Classic (經), records that when the kidneys decline the teeth become gapped, when the essence (精) is abundant they are firm, and with deficiency heat (虛熱) they loosen. The Immun says that the teeth belong to the bones and are the branch (標) of the kidneys.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 齒者, 骨之餘, 腎主營養, 呼吸之門戶也. 《得效》

    The teeth (齒) are the surplus of bone; the kidneys (腎) govern their nourishment (營養), and they are the gateway (門戶) of breathing. 《Deukhyo (得效)》

  2. 齒者, 骨之所終, 髓之所養, 腎實主之.

    The teeth are where bone ends and what the marrow (髓) nourishes; the kidneys in fact govern them.

  3. 故經云, 腎衰則齒豁, 精盛則齒堅, 虛熱則齒動. 《直指》

    Therefore the Classic (經) says: When the kidneys decline, the teeth become gapped; when the essence (精) is abundant, the teeth are firm; with deficiency heat (虛熱), the teeth loosen. 《Jikji (直指)》

  4. 牙齒骨屬, 腎之標也. 《入門》

    The teeth belong to the bones and are the branch (標) of the kidneys. 《Immun (入門)》

    Homiclub標, rendered 'branch' here, originally means the topmost branches of a tree, the treetop, and paired with 本, the root, it denotes the outward tip of something. The text regards the teeth as the outward tip of the kidneys, and the later 牙齒痛有七 entry likewise calls cold (寒) the branch (標) and heat (熱) the root (本).

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub