Oehyeong — The Outer Body · 肉
食㑊證 The Food Wasting Pattern
This section deals with food wasting (食㑊), in which one eats well and yet grows thin. The Hagan (河間) cites the Naegyeong (內經) to say that food wasting arises when the large intestine (大腸) passes heat to the stomach (胃) or the stomach passes heat to the gallbladder (膽), and quotes the commentary (註) describing it as an illness in which what is eaten simply passes through without producing flesh and one easily grows hungry. There is one formula, Samnyeongwon (參苓元), from the Hagan.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 大腸移熱於胃, 善食而瘦, 又謂之食㑊. 胃移熱於膽, 亦曰食㑊.
The Naegyeong (內經) says: When the large intestine (大腸) passes heat to the stomach (胃), one eats a great deal yet grows thin; this is also called food wasting (食㑊). When the stomach passes heat to the gallbladder (膽), it is likewise called food wasting.
HomiclubThe passage is in the "Gigwol Ron (氣厥論)" chapter of 《Somun (素問)》, which lists in turn how heat and cold move between the viscera and bowels, and there the disease is written 食亦. The Wasting-Thirst section (消渴) of the Japbyeong part (雜病篇) also has an entry named 食㑊證, which cites the 《Gangmok (綱目)》 to say that it is managed in the same way as middle wasting (治法與消中同).
-
註云, 食㑊者, 謂飮食移易而過, 不生肌膚, 亦易飢也. 宜服參苓元. 《河間》
The commentary (註) says: Food wasting means that food and drink are transformed (移易) and pass straight through, so that no flesh is produced, and one also easily grows hungry. Samnyeongwon (參苓元) should be taken. 《Hagan (河間)》
HomiclubThe commentary (註) is the note Wang Bing wrote on the "Gigwol Ron"; it originally reads 食亦者, 謂食入移易而過, 不生肌膚也. 亦, 易也, and its last words, 亦, 易也, explain the character 亦 in the name of the disease as 'change (易)'. In this line the ending is written 亦易飢也, which the literal translation renders as 'one also easily grows hungry', while the 食㑊證 entry of the Wasting-Thirst section (消渴) of the Japbyeong part (雜病篇) gives the same note as 㑊易也.
-
〔參苓元〕
[Samnyeongwon (參苓元)]
HomiclubThis formula is given as 參苓丸 in the 諸證門 of book 1 of the 《Hwangje Somun Seonmyeongnonbang (黃帝素問宣明論方)》 by Yu Wanso of Hagan, which states that the disease belongs to the stomach and is taken from the "Gigwol Ron" of 《Somun》 (主胃病, 出素問氣厥論).
-
治胃中結熱, 消穀善食, 不生肌肉, 此名食㑊.
It treats bound heat in the stomach (胃), in which grain is quickly digested and one eats a great deal but no flesh is produced; this is called food wasting (食㑊).
-
人參ㆍ石菖蒲ㆍ遠志ㆍ赤茯苓ㆍ地骨皮ㆍ牛膝酒浸各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮下三五十丸, 不拘時. 《河間》
Ginseng (人參), grass-leaved sweet flag (石菖蒲), polygala (遠志), red poria (赤茯苓), lycium root bark (地骨皮) and achyranthes (牛膝), soaked in wine, one nyang each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with rice water at any time. 《Hagan (河間)》
肉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
