Oehyeong — The Outer Body · 乳
乳癰年高不治 Breast Abscess Left Untreated in Old Age
This section gives two passages on when, according to age, breast abscess should be left alone. The Deukhyo (得效) says it can be dealt with at forty or under but not at fifty or over, and that intervening brings death while leaving it alone lets the patient live out her natural span. The Jasaeng (資生) cites a similar saying from the Cheongeum (千金), which draws the line at forty, then relates how the author's woman relative developed a breast abscess at seventy, had a surgeon use needle and knife on it, and died before long, taking this as proof that the Cheongeum was right.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡乳癰結核, 四十已下, 可治, 五十已上, 不可治. 治之則死, 不治則自得終其天年. 《得效》
In all cases of breast abscess with lumps, it can be treated at forty or under but cannot be treated at fifty or over. If it is treated, the patient dies; if it is left untreated, she can live out her natural span (天年) of herself. 《Deukhyo (得效)》
-
千金曰, 女人患乳癰, 四十以下, 治之多愈, 四十以上, 治之多死, 不治則自終其天年.
The Cheongeum (千金) says: When a woman suffers breast abscess, under forty, treatment mostly brings recovery; over forty, treatment mostly brings death; left untreated, she lives out her natural span of herself.
-
予有親婦, 年七十, 生乳癰, 令外科用鍼刀治之, 時雖暫快, 未幾而殂. 方知千金之說信也. 歷試皆然. 《資生》
I had a woman relative (親婦) who, at the age of seventy, developed a breast abscess; a surgeon (外科) was called in to treat it with needle and knife, and though she felt relief for a time, before long she died. Only then did I know that the words of the Cheongeum are true. Tried again and again, it has always proved so. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubThe first-person speaker (予) of this line is Wang Jipjung (王執中), compiler of the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》. In the 'Yuong (乳癰)' passage of that book the incident is told thus: a relative developed a breast abscess at seventy, did not believe this teaching (不信此論) and had a surgeon cut it open, felt relief for a while, and died before the year was out (未歲而殂).
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
