Tangaek — Decoctions · Introduction

五臟補瀉 Ojangui Bosabeop (오장의 보사법)

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 虛則補其母, 實則瀉其子. 假如肝乃心之母, 心虛當補肝, 脾乃心之子, 心實當瀉脾, 餘經倣此. 《難經》

    When deficient (虛), supplement its mother; when in excess (實), drain its child. For example, the liver is the mother of the heart, so when the heart is deficient the liver should be supplemented; the spleen is the child of the heart, so when the heart is in excess the spleen should be drained. The other channels (經) follow this. 《Nangyeong (難經)》

    HomiclubMother and child refer to the generating order of the five phases, in which wood gives rise to fire, fire to earth, earth to metal, metal to water, and water to wood: the one that generates is the mother and the one generated is the child. The liver is assigned to wood, the heart to fire, and the spleen to earth, so the liver is the heart's mother and the spleen its child.

  2. 肝膽, 味辛補酸瀉, 氣溫補凉瀉.

    For the liver and gallbladder (膽): by flavor, pungent supplements and sour drains; by qi, warm supplements and cool drains.

  3. 心小腸, 味鹹補甘瀉, 氣熱補寒瀉, 三焦命門補瀉同.

    For the heart and small intestine: by flavor, salty supplements and sweet drains; by qi, hot supplements and cold drains; the triple burner (三焦) and the life gate (命門) are supplemented and drained the same way.

  4. 脾胃, 味甘補苦瀉, 氣溫補寒瀉.

    For the spleen and stomach: by flavor, sweet supplements and bitter drains; by qi, warm supplements and cold drains.

  5. 肺大腸, 味酸補辛瀉, 氣凉補溫瀉.

    For the lungs and large intestine: by flavor, sour supplements and pungent drains; by qi, cool supplements and warm drains.

  6. 腎膀胱, 味苦補鹹瀉, 氣寒補熱瀉. 《東垣》

    For the kidneys and bladder: by flavor, bitter supplements and salty drains; by qi, cold supplements and hot drains. 《Dongwon (東垣)》

  7. 補瀉在味, 隨時換氣. 《東垣》

    Supplementing and draining lie in the flavor, and the qi is changed according to the season. 《Dongwon (東垣)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub