Tangaek — Decoctions · Jades
玉屑 Okgaru (옥가루)
Okseol (玉屑) is jade (玉) broken into powder, and it is the first entry of the Jade section (玉部). The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China. The text records how jade is dissolved into water with omiju (烏米酒), jiyuju (地楡酒), or chongjangsu (葱漿水), and how it is boiled in dew with burnet herb and rice to obtain ogaek (玉液, jade liquid).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 味甘平, 無毒. 除胃中熱, 喘息煩滿, 止渴. 屑如麻豆服之.
[Dang (唐)] Its taste is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. It removes heat in the stomach (胃) and panting with vexation and fullness (喘息煩滿, cheonsik beonman), and stops thirst. It is broken into bits the size of hemp seeds or beans and taken.
HomiclubTwo different minerals are called jade: nephrite, a variety of the tremolite–actinolite series, and jadeite, a member of the pyroxene group. Nephrite therefore belongs to the same amphibole group as yanggiseok (陽起石) in the Stone section. In Korea, nephrite occurs in a deposit at Chuncheon, Gangwon Province.
-
玉可以烏米酒及地楡酒化之爲水, 亦可以葱漿水消之, 可餌. 屑如麻豆服, 則滓穢當完出也.
Jade can be dissolved into water with omiju (烏米酒) and jiyuju (地楡酒, burnet wine), and it can also be dissolved with chongjangsu (葱漿水), so it can be eaten. If it is broken into bits the size of hemp seeds or beans and swallowed, the residue will come out whole.
-
玉屑一升, 地楡草一升, 稻米一升, 取白露三升, 同置銅器中, 煮米熟, 絞取汁, 玉屑化爲水, 名曰玉液, 所謂神仙玉漿也. 《本草》
Take one doe (升) of powdered jade, one doe of burnet herb (地楡草, jiyucho), and one doe of rice (稻米), collect three doe of white dew, put them together in a copper vessel, and boil until the rice is cooked; wring out the juice, and the powdered jade will have dissolved into water. It is called ogaek (玉液, jade liquid), the so-called jade syrup of the immortals (神仙玉漿). 《Boncho (本草)》
HomiclubJiyucho (地楡草) is great burnet (Sanguisorba officinalis), a perennial of the rose family; its root has an entry of its own, jiyu (地楡), in the Herb section (草部) of the Tangaek part.
Jades — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
