Oehyeong — The Outer Body · 胸
陰陽毒結胸 Chest Binding from Yin and Yang Toxins
This section takes from the Immun (入門) chest binding formed when the yin and yang toxins (陰毒·陽毒) of cold damage lie hidden and counterflow. The text has the bowels opened by the navel moxibustion method for chest binding, Hwallyongsan (活龍散) taken for yang toxin and Pagyeoldan (破結丹) for yin toxin, and says that once the area below the heart is bound and the illness drags on for about five days, the case is hopeless. Hwallyongsan, live earthworms ground and poured in with ginger juice, mint juice, honey and water, is supplemented with passages from the Deukhyo (得效) and the Uigam (醫鑑). In Pagyeoldan, the cinnabar (辰砂) is mercury sulfide even though the Tangaek part (湯液篇) records cinnabar (朱砂) as nontoxic, the calomel (輕粉) is toxic mercury chloride, the aconite (附子) and croton seed (巴豆) are highly toxic, and black morning glory seed (黑丑) is also recorded as toxic in the Tangaek part.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
傷寒陰陽二毒, 伏逆變爲結胸. 有自利者, 有不得利者.
In cold damage (傷寒), the two toxins of yin and yang (陰陽二毒) lie hidden and counterflow, turning into chest binding (結胸). Some have spontaneous diarrhea, and some cannot move their bowels.
HomiclubYin toxin (陰毒) and yang toxin (陽毒) appear as names of illnesses in the 'Baekhap Hohok Eumyangdokbyeong (百合狐惑陰陽毒病)' chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》. There yang toxin is an illness with a red face, spots patterned like brocade, sore throat and spitting of pus and blood, and yin toxin one with a blue-green face and eyes, aching of the body as if it had been beaten with a stick, and sore throat.
-
依結胸灸臍法, 以利之. 陽毒, 內服活龍散. 陰毒, 內服破結丹.
Following the navel moxibustion method for chest binding (結胸灸臍法), make the bowels move. For yang toxin, take Hwallyongsan (活龍散) internally; for yin toxin, take Pagyeoldan (破結丹) internally.
HomiclubThe 鍼灸法 entry at the end of this section gives the moxibustion method for chest binding (結胸灸法), in which the highly toxic (有大毒) croton seed and coptis powder are mixed with saliva, packed into the navel and burned over with moxa.
-
得泄, 則陰陽升降, 榮衛流行, 自然大汗而解矣.
Once there is a discharge, yin and yang rise and descend, the nutritive and defensive qi (榮衛) flow, and naturally a great sweat comes and the illness resolves.
-
若心下已結, 延至五日間, 斷不可治. 《入門》
If below the heart (心下) is already bound and it drags on for about five days, it certainly cannot be treated. 《Immun (入門)》
-
〔活龍散〕
[Hwallyongsan (活龍散)]
-
治陽毒結胸, 藥下不通, 或稍通而復再結者.
It treats yang toxin chest binding (陽毒結胸) that does not open when purged with medicine, or opens slightly and then binds again.
-
活地龍四條大者, 去土, 硏爛, 入薑汁ㆍ薄荷汁ㆍ蜜各一匙, 新汲水調和, 徐徐灌盡. 若熱熾, 加片腦少許. 《入門》
Take four large live earthworms (活地龍), remove the soil, grind them into a pulp, add one spoonful each of ginger juice, mint juice (薄荷汁) and honey, mix with freshly drawn water (新汲水), and pour it in slowly until it is all taken. If the heat is blazing, add a little borneol (片腦). 《Immun (入門)》
-
治陽證結胸, 死無可藥者. 活蚯蚓十二條, 擂爛, 蜜半盞, 水半椀, 和灌之. 《得效》
It treats yang-pattern (陽證) chest binding in a patient who is dying and for whom no medicine can be used. Grind twelve live earthworms (蚯蚓) into a pulp, mix with half a cup of honey and half a bowl of water, and pour it into the mouth. 《Deukhyo (得效)》
-
服後, 穩睡一場, 卽揉心下片時. 再令睡, 有汗, 卽愈. 《醫鑑》
After taking it, let the patient sleep soundly for a spell, then rub below the heart for a short while. Let him sleep again, and when he sweats he recovers at once. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔破結丹〕
[Pagyeoldan (破結丹)]
-
治陰陽毒伏逆, 變爲結胸, 五六日, 大便結. 攻之不可, 達之不及. 此主之.
It treats yin and yang toxins lying hidden and counterflowing and turning into chest binding, with the stool bound for five or six days, when the condition can neither be attacked nor reached by dispersing; this governs it.
-
辰砂ㆍ靑礞石ㆍ葶藶子ㆍ肉豆蔲ㆍ木香ㆍ桂心ㆍ附子ㆍ巴豆ㆍ黑丑頭末各五錢, 輕粉半分, 麝香五分, 金箔五片.
Cinnabar (辰砂), chlorite schist (靑礞石), descurainia seed (葶藶子), nutmeg (肉豆蔲), costus root (木香), inner cinnamon bark (桂心), aconite (附子), croton seed (巴豆) and first-sifted powder (頭末) of black morning glory seed (黑丑), five jeon each; calomel (輕粉), half a pun; musk (麝香), five pun; gold leaf (金箔), five sheets.
-
右爲末, 用米醋半盞, 入辰砂ㆍ附子ㆍ黑丑三味, 熬成膏. 次入餘藥, 和丸皂角子大, 輕粉爲衣. 每二丸, 蜜湯下. 《入門》
Powder the above; put the three ingredients cinnabar, aconite and black morning glory seed into half a cup of rice vinegar (米醋) and simmer them into a paste. Then add the remaining medicines, make pills the size of gleditsia seeds (皂角子) and coat them with calomel. Take two pills at a time with honey water. 《Immun (入門)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
