Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

內傷精神 Inner Damage to the Essence and Spirit

In plain words

Old medicine calls the harmful qi that comes in from outside and brings on illness an evil (邪). This section passes on words from the Naegyeong (內經) holding that even without being struck by an evil, a person whose circumstances change sharply can be damaged inwardly in the mind, and the body then breaks down as well.

The text gives three cases. One who once held a noble position and has lost power suffers inner damage to the essence and spirit (精神), and the body, it says, is sure to break down. One who was rich at first and poor later has scorched skin and bent sinews, and what began as limbs wilting weakly and limping (痿躄) ends as contracture (攣), the limbs drawing in. Sudden great joy or suffering, or joy at first and suffering later, all damage the essential qi (精氣), the basic qi that sustains the body. The text closes by saying that when this essential qi is exhausted and cut off, the body falls to ruin.

This section sets out an old medical view that took great changes in circumstance and feeling as causes of illness. The bodily changes it describes are not diagnostic criteria in medicine today.

Drawing on the Naegyeong (內經), this section gives cases in which the essence and spirit (精神) are damaged from within by a change of circumstances even though no evil (邪) has struck. The text takes as examples those who were noble and lost their power, those who were rich and became poor, and those who have known sudden joy or suffering, and says that when the essential qi (精氣) is exhausted and cut off, the body breaks down.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 故貴脫勢, 雖不中邪, 精神內傷, 身必敗亡.

    The Naegyeong (內經) says: Those who were once noble and have lost their power, even if not struck by an evil (邪), suffer inner damage to the essence and spirit (精神), and the body is sure to break down and perish.

  2. 始富後貧, 雖不傷邪, 皮焦筋屈, 痿躄爲攣.

    Those who were rich at first and poor later, even if not damaged by an evil, have scorched skin and bent sinews, and wilting and lameness (痿躄) turn into contracture (攣).

  3. 暴樂暴苦, 始樂後苦, 皆傷精氣. 精氣竭絶, 形體毁沮.

    Sudden joy and sudden suffering, or joy at first and suffering later, all damage the essential qi (精氣). When the essential qi is exhausted and cut off, the body is ruined (毁沮).

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub