Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗
單方 Single-Herb Prescriptions
In plain words
This section gathers eleven single-ingredient methods (單方) for inducing sweat. They run from gypsum (石膏), a mineral medicine, to scallion white (葱白), the white base of the scallion, and clear rice wine (淸酒).
The text says that gypsum and kudzu root (葛根) release the flesh (解肌) and bring out sweat, and records that both bring it out from the yang brightness channel (陽明經), the path of qi in the body called yang brightness (陽明). Releasing the flesh is explained in the section on it, in this same part of the book, as inducing a slight sweat.
Ephedra (麻黃) opens the exterior (發表) and brings out sweat, but the text records that its root and nodes stop sweating instead. Duckweed (水萍), which grows floating on water, is said to induce sweat more strongly than ephedra. Perilla leaf (紫蘇葉) is said to induce sweat and disperse the exterior qi, and schizonepeta (荊芥), mint (薄荷), scouring rush (木賊) and scallion white are all said to be able to induce sweat. Honeysuckle vine (忍冬草) and clear rice wine are given from folk formulas (俗方), the prescriptions used among the people, as able to induce sweat.
Several entries add how the medicine is combined with others, how it is prepared, and how much is boiled. The details are in the line-by-line translation and are not repeated here.
Even where common things such as scallion and wine appear, these are single-ingredient methods copied from an old medical text. They are not methods to follow.
This section collects eleven single-herb prescriptions (單方) for inducing sweat. It covers gypsum, ephedra, duckweed (水萍), kudzu root, schizonepeta, mint, perilla leaf, scouring rush, honeysuckle (忍冬草), scallion white and clear wine (淸酒), and the sources are the Boncho (本草), Dansim (丹心), Immun (入門) and Sokbang (俗方). The text mostly has them drunk as decoctions, and under ephedra it singles out the root and nodes.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡十一種.
Eleven in all.
-
〔石膏〕
[Seokgo (石膏)]
-
解肌, 出毒汗. 《本草》
It releases the flesh (解肌) and brings out toxic sweat. 《Boncho (本草)》
-
碎取一兩, 煎服, 發陽明經汗. 《丹心》
Crush one nyang, decoct it and take it, and it brings out sweat from the yang brightness channel (陽明經). 《Dansim (丹心)》
-
〔麻黃〕
[Mahwang (麻黃)]
-
發表出汗. 根節, 能止汗. 《本草》
It opens the exterior (發表) and brings out sweat. The root and nodes can stop sweating. 《Boncho (本草)》
-
麻黃無葱, 汗不發. 《入門》 人參佐麻黃, 表實無汗者, 一服卽效. 《入門》
Ephedra without scallion (葱) does not bring out sweat. 《Immun (入門)》 With ginseng (人參) assisting ephedra, one with exterior excess (表實) and no sweat gets results from a single dose. 《Immun (入門)》
-
〔水萍〕
[Supyeong (水萍)]
-
發汗, 甚於麻黃. 治中風癱瘓熱毒, 卽風門去風丹, 是也. 《丹心》
It induces sweat more strongly than ephedra. It treats paralysis (癱瘓) from wind stroke and heat toxin (熱毒); Geopungdan (去風丹) in the Wind section (風門) is this. 《Dansim (丹心)》
-
取五錢, 水煎服. 《丹心》
Decoct five jeon in water and take it. 《Dansim (丹心)》
-
〔葛根〕
[Galgeun (葛根)]
-
能解肌. 出陽明經汗, 剉取一兩, 水煎服之. 《丹心》
It can release the flesh. It brings out sweat from the yang brightness channel: chop one nyang, decoct it in water and take it. 《Dansim (丹心)》
-
〔荊芥〕
[Hyeonggae (荊芥)]
-
發汗, 又治血風. 水煎服之. 《丹心》
It induces sweat and also treats blood wind (血風). Decoct it in water and take it. 《Dansim (丹心)》
-
〔薄荷〕
[Bakha (薄荷)]
-
發毒汗, 又治風熱, 出汗. 《本草》
It brings out toxic sweat, and it also treats wind-heat (風熱) by bringing out sweat. 《Boncho (本草)》
-
〔紫蘇葉〕
[Jasoyeop (紫蘇葉)]
-
發汗, 散表氣. 《本草》 久汗不出, 加靑皮ㆍ紫蘇葉, 則汗卽出. 《丹心》
It induces sweat and disperses the exterior qi. 《Boncho (本草)》 When sweat has long failed to come, add green tangerine peel (靑皮) and perilla leaf, and the sweat comes at once. 《Dansim (丹心)》
-
〔木賊〕
[Mokjeok (木賊)]
-
能發汗. 去節用之. 《丹心》
It can induce sweat. Remove the nodes before use. 《Dansim (丹心)》
-
〔忍冬草〕
[Indongcho (忍冬草)]
-
能出汗. 《俗方》
It can bring out sweat. 《Sokbang (俗方)》
-
〔葱白〕
[Chongbaek (葱白)]
-
能發汗. 已上竝煮湯飮. 《本草》
It can induce sweat. All of the above are boiled into decoctions and drunk. 《Boncho (本草)》
-
〔淸酒〕
[Cheongju (淸酒)]
-
能發汗. 《俗方》
It can induce sweat. 《Sokbang (俗方)》
汗 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
