Naegyeong — The Inner Body · Qi

針灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section collects, symptom by symptom, the points to be needled or treated with moxibustion for qi disorders. Points are listed for all qi disorders (氣疾), qi counterflow (氣逆), belching (噫氣), shortness of breath (短氣), scant qi (少氣), rising qi (上氣) and cold-qi pain below the navel, and for qi disordered in the heart, lungs, intestines and stomach, head, or arms and shins, with the number of moxa cones (壯) given for moxibustion. The sources are the Sineung (神應), Deukhyo (得效), Gabeul (甲乙) and Yeongchu (靈樞).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 一切氣疾, 取氣海. 氣逆, 取尺澤ㆍ商丘ㆍ太白ㆍ三陰交. 噫氣上逆, 取太淵ㆍ神門. 短氣, 取大陵ㆍ尺澤.

    For all qi disorders (氣疾), select Gihae (氣海). For qi counterflow (氣逆), select Cheoktaek (尺澤), Sanggu (商丘), Taebaek (太白) and Sameumgyo (三陰交). For belching with qi rising counter (噫氣上逆), select Taeyeon (太淵) and Sinmun (神門). For shortness of breath (短氣), select Daereung (大陵) and Cheoktaek.

  2. 少氣, 取間使ㆍ神門ㆍ大陵ㆍ少衝ㆍ足三里ㆍ下廉ㆍ行間ㆍ然谷ㆍ至陰ㆍ肝兪ㆍ氣海. 《神應》

    For scant qi (少氣), select Gansa (間使), Sinmun, Daereung, Sochung (少衝), Joksamni (足三里), Haryeom (下廉), Haenggan (行間), Yeongok (然谷), Jieum (至陰), Gansu (肝兪) and Gihae. 《Sineung (神應)》

  3. 上氣, 灸大衝. 氣結食不消, 灸太倉. 冷氣臍下痛, 灸關元百壯.

    For rising qi (上氣), apply moxibustion at Daechung (大衝). For bound qi with food not digesting, apply moxibustion at Taechang (太倉). For cold qi (冷氣) with pain below the navel, apply a hundred moxa cones (壯) at Gwanwon (關元).

    HomiclubMoxibustion, in which a small cone of moxa is burned on the skin, carries a risk of burns and infection, and burning it until the skin blisters leaves a scar. Counts such as the hundred cones in this entry mean that many cones are burned.

  4. 短氣, 灸大顀隨年壯, 肺兪百壯, 神闕二七壯. 又灸第五顀下隨年壯. 《得效》

    For shortness of breath, apply moxibustion at Daechu (大顀) with as many cones as the patient's years, at Pyesu (肺兪) with a hundred cones, and at Singwol (神闕) with fourteen cones (二七壯). Also apply moxibustion below the fifth vertebra (第五顀) with as many cones as the patient's years. 《Deukhyo (得效)》

  5. 短氣, 取天井ㆍ大顀ㆍ肺兪ㆍ肝兪ㆍ魚際ㆍ尺澤. 《甲乙》

    For shortness of breath, select Cheonjeong (天井), Daechu, Pyesu, Gansu, Eoje (魚際) and Cheoktaek. 《Gabeul (甲乙)》

    HomiclubThe 《Gabeul (甲乙)》 is the 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 compiled by Hwangbo Mil (皇甫謐, 215–282) of the Western Jin (西晉), regarded as the oldest surviving book devoted to acupuncture and moxibustion.

  6. 氣亂于心, 取神門ㆍ大陵. 氣亂于肺, 取魚際ㆍ太谿. 氣亂于腸胃, 取太白ㆍ陷谷ㆍ足三里.

    When qi is disordered in the heart (心), select Sinmun and Daereung. When qi is disordered in the lungs (肺), select Eoje and Taegye (太谿). When qi is disordered in the intestines and stomach (腸胃), select Taebaek, Hamgok (陷谷) and Joksamni.

    HomiclubThis line and the next come from the "Oran (五亂)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, the same chapter as the dialogue at the head of the Qi Counterflow (氣逆) entry. Where the "Oran" names the places to needle by channel, as in 'the stream points (輸穴) of the hand lesser yin and the heart governor', this entry gives them as named acupoints such as Sinmun (神門) and Daereung (大陵).

  7. 氣亂于頭, 取天柱ㆍ大杼ㆍ通谷ㆍ束骨. 氣亂于臂脛, 取二間ㆍ三間ㆍ內庭ㆍ陷谷ㆍ液門ㆍ中渚ㆍ俠谿ㆍ臨泣. 《靈樞》

    When qi is disordered in the head, select Cheonju (天柱), Daejeo (大杼), Tonggok (通谷) and Sokgol (束骨). When qi is disordered in the arms and shins, select Igan (二間), Samgan (三間), Naejeong (內庭), Hamgok, Aengmun (液門), Jungjeo (中渚), Hyeopgye (俠谿) and Imeup (臨泣). 《Yeongchu (靈樞)》

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub