Tangaek — Decoctions · Insects
䖟蟲 Maengchung (맹충)
Maengchung is the horsefly; the old Korean name at the head of the text, deungui, refers to it. Horseflies are insects of the family Tabanidae in the order Diptera, and the females suck the blood of animals such as cattle and horses. The text names three kinds, the tree horsefly (木䖟), the flying horsefly (蜚䖟) and a small horsefly, and says the one physicians use is the flying horsefly, shaped like a honeybee. It also records that the insect is toxic and causes miscarriage.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒, 味苦, 有毒. 主逐瘀血, 破血積癥瘕, 通利血脉.
Its nature is cold, its taste bitter, and it is toxic. It chiefly drives out static blood (瘀血, eohyeol), breaks up blood accumulations (血積, hyeoljeok) and abdominal masses (癥瘕, jingga), and frees the blood vessels (血脉, hyeolmaek).
-
治瘀血血閉, 破癥結, 消積膿, 墮胎. 《本草》
It governs static blood and blocked menses (血閉, hyeolpye), breaks up hard masses (癥結, jinggyeol), disperses accumulated pus, and causes miscarriage (墮胎, tatae). 《Boncho (本草)》
-
䖟散積血. 《淮南》
The horsefly (䖟) disperses accumulated blood. 《Hoenam (淮南)》
-
木䖟, 長大綠色, 咂牛馬, 或至顚仆.
The tree horsefly (木䖟, mongmaeng) is long, large and green; it sucks the blood of cattle and horses, sometimes until they collapse.
-
蜚䖟, 狀如蜜蜂, 腹凹【示+扁】, 微黃綠色. 醫家所用䖟蟲, 卽此也.
The flying horsefly (蜚䖟, bimaeng) is shaped like a honeybee, with a hollow, flattened belly and a faintly yellowish-green color. The 䖟蟲 that physicians use is this one.
-
又有一種小䖟, 大如蠅, 咂牛馬亦猛. 三種大抵同體, 俱能破血.
There is also a kind of small horsefly (小䖟), about the size of a housefly, which is just as fierce in sucking the blood of cattle and horses. The three kinds are broadly of one body, and all can break up blood.
-
五月採, 腹有血者良. 炒黃, 去頭翅足用. 《本草》
It is gathered in the fifth month, and those with blood in the belly are good. Stir-fry them until yellow, remove the heads, wings and legs, and use. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
