Oehyeong — The Outer Body · 筋

筋痿 Sinew Wilting

This section deals with sinew wilting (筋痿). The Naegyeong (內經) gives two origins, the drying of the sinews and membranes (筋膜) by heat in the liver qi (肝氣), and the slackening of the ancestral sinew (宗筋) through endless longing and sexual excess, and cites the Lower Classic (下經) to say that sinew wilting arises from the liver and sexual exertion (使內). The source of the final passage is given as the Boncho (本草).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 內經曰, 肝氣熱, 則膽泄口苦, 筋膜乾. 筋膜乾, 則筋急而攣, 發爲筋痿.

    The Naegyeong (內經) says: When the liver qi is hot, the gallbladder leaks (膽泄), the mouth tastes bitter, and the sinews and membranes (筋膜) dry up. When the sinews and membranes dry up, the sinews become tense and contracted, and this develops into sinew wilting (筋痿).

    HomiclubThe 《Naegyeong (內經)》 passages of this entry all come from the "Wiron (痿論)" chapter of 《Somun (素問)》, which lists in turn five kinds of wilting: crippling wilting (痿躄) from lung heat, vessel wilting (脈痿), sinew wilting (筋痿), flesh wilting (肉痿) and bone wilting (骨痿). The first phrase of the 骨痿 entry that follows is the passage on kidney heat in the same series.

  2. 思想無窮, 所願不得, 意淫於外, 入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 及爲白淫.

    When thoughts are endless and what one longs for is not obtained, when the mind runs wild outside and intercourse is excessive, the ancestral sinew (宗筋) slackens, giving rise to sinew wilting and to white ooze (白淫).

    HomiclubWang Bing explains white ooze (白淫) as a white matter like semen that overflows, coming down with the urine in men and seeping continuously from the genitals in women (白淫謂白物淫衍, 如精之狀, 男子因溲而下, 女子陰器中緜緜而下也). The same 《Somun》 passage is also given in the 白淫 entry of the Essence section (精) of the Naegyeong part (內景篇).

  3. 故下經曰, 筋痿者, 生於肝使內也.

    Therefore the Lower Classic (下經) says: Sinew wilting arises from the liver, through sexual exertion (使內).

    HomiclubWang Bing explains the Lower Classic (下經) as the name of a classic of high antiquity (上古之經名也), and sexual exertion (使內) as overworking the yin strength until the essence qi is used up (勞役陰力, 費竭精氣也). The "Wiron" cites the Lower Classic in the same way for flesh wilting and bone wilting.

  4. 肝氣熱爲筋痿, 則筋急而攣. 《本草》

    When heat in the liver qi produces sinew wilting, the sinews become tense and contracted. 《Boncho (本草)》

筋 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub