Naegyeong — The Inner Body · Urine

蠱病白淫 Gnawing-Worm Disease and White Ooze

This section draws on the Naegyeong (內經) and its commentary (註) to record that the disease in which an illness of the spleen (脾) passes to the kidneys (腎), the lower abdomen is oppressed with heat and painful, and a white fluid comes out with the urine is called gu (蠱); the commentary explains that the bound heat melts the fat and flesh as worms gnaw at them. It then takes white ooze (白淫), brought on by excessive longing and intercourse, from the Naegyeong, and from the Jahwa (子和) the words of Daein (戴人), that is, Jang Jahwa, who places men's disorders such as enuresis, impotence and white ooze, and women's disorders such as absent menses and lumps in the lower abdomen, all under mounting (疝), though in women it is called conglomeration (瘕). One formula, Yukjongyonghwan (肉蓯蓉丸) from the Yuchwi (類聚), is given; Ballyeonghwan (半苓丸) is named in the preceding Red and White Turbidity (赤白濁) entry, which says it is the same formula as Jeoryeonghwan (猪苓丸) of the Essence (精) section (its ingredients and preparation are in the 夢泄屬心 entry of that section).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 內經曰, 脾傳之腎, 病名曰疝瘕. 小腹寃熱而痛, 出白. 一名曰蠱.

    The Naegyeong (內經) says: When the spleen (脾) passes the illness on to the kidneys (腎), it is called mounting-conglomeration (疝瘕): the lower abdomen is oppressed with heat and painful, and a white discharge comes out. It is also called gu (蠱).

    HomiclubThis passage belongs to the part of the 'Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)' chapter of the 《Somun (素問)》 describing how an illness that begins with wind and cold, if left alone, passes in turn from the lungs to the liver, spleen and kidneys. The chapter goes on to say that if it is still left alone the kidneys pass it to the heart (心), causing gye (瘛), in which the sinews and vessels pull tight, and that death follows when ten days are up.

  2. 註曰, 腎脈貫脊, 屬腎絡膀胱, 故小腹寃熱而痛, 溲出白液也.

    The commentary (註) says: The kidney vessel (腎脈) runs through the spine, belongs to the kidneys and connects with the bladder (膀胱); therefore the lower abdomen is oppressed with heat and painful, and a white fluid (白液) comes out with the urine.

  3. 寃熱內結, 消蝕脂肉, 如蟲之蝕, 日內損削, 故云交接漸微也.

    The oppressive heat binds within and melts and eats away the fat and flesh, as worms gnaw; day by day the body is worn away from within, and hence it is said that intercourse (交接) gradually weakens.

    HomiclubThe commentary (註) is almost the same as the note Wang Bing (王冰) of the Tang attached to this passage in the 《Somun (素問)》.

  4. 夫脾受風邪, 傳於腎經, 邪熱內爍, 故其證小腹寃熱而痛, 溲出白液, 病名曰蠱.

    Now, when the spleen receives wind pathogen (風邪) and passes it on to the kidney channel (腎經), the pathogenic heat (邪熱) melts things from within; therefore its signs are a lower abdomen oppressed with heat and painful and a white fluid coming out with the urine, and the disease is called gu (蠱).

  5. 盖邪熱內鬱, 眞精不守故也. 宜肉蓯蓉丸. 《類聚》

    This is because the pathogenic heat is pent up within and the true essence (眞精) is not kept. Yukjongyonghwan (肉蓯蓉丸) is suitable. 《Yuchwi (類聚)》

  6. 內經曰, 思想無窮, 所願不得, 意淫於外, 入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 及爲白淫.

    The Naegyeong (內經) says: When thoughts are endless and what one longs for is not obtained, when the mind runs wild outside and intercourse is excessive, the ancestral sinew (宗筋) slackens, giving rise to sinew wilting (筋痿) and to white ooze (白淫).

  7. 謂白物淋淫, 如精之狀也. 宜半苓丸(方見上).

    This refers to a white substance dribbling out continuously, looking like semen. Ballyeonghwan (半苓丸) (the formula is given above) is suitable.

    HomiclubThis gloss comes from Wang Bing's (王冰) note on 白淫 in the 'Wiron (痿論)' chapter, which goes on to say that in men it comes down with the urine and in women it trickles steadily from the genitals (男子因溲而下, 女子陰器中緜緜而下也).

  8. 戴人曰, 遺尿ㆍ閉癃ㆍ陰痿ㆍ脬痺ㆍ精滑ㆍ白淫, 皆男子之疝也.

    Daein (戴人) said: Enuresis (遺尿), blockage and retention (閉癃), impotence (陰痿), bladder-sac impediment (脬痺), slippery essence (精滑) and white ooze (白淫) are all the mounting (疝) of men.

    HomiclubDaein's words are in the essay 'Sanbon Gangyeong Uitong Mulsaeksang (疝本肝經宜通勿塞狀)' in book 2 of the 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong. That essay regards mounting (疝) as a disorder of the foot reverting-yin liver channel and, right after this list, adds that such disorders in men must not be rashly put down to cold kidneys (不可妄歸之腎冷).

  9. 血涸不月, 腰膝上熱, 足躄, 嗌乾, 癃閉, 小腹有塊, 或定或移, 前陰突出, 後陰痔核, 皆女子之疝也.

    Dried-up blood with no menses, heat above the lower back and knees, crippled legs (足躄), a dry throat, retention and blockage (癃閉), a lump in the lower abdomen that sometimes stays put and sometimes moves, protrusion from the genitals (前陰) and piles (痔核) at the anus (後陰) are all the mounting of women.

  10. 但女子不謂之疝, 而謂之瘕也. 《子和》

    But in women it is not called mounting (疝); it is called conglomeration (瘕). 《Jahwa (子和)》

  11. 〔肉蓯蓉丸〕

    [Yukjongyonghwan (肉蓯蓉丸)]

  12. 治蠱病. 肉蓯蓉ㆍ白茯苓ㆍ黃芪ㆍ澤瀉ㆍ牡蠣粉ㆍ五味子ㆍ龍骨ㆍ當歸各一兩.

    It treats gu disease (蠱病). Cistanche (肉蓯蓉), white poria (白茯苓), astragalus root (黃芪), alisma (澤瀉), oyster shell powder (牡蠣粉), schisandra fruit (五味子), dragon bone (龍骨) and angelica root (當歸), one nyang each.

  13. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下三十丸. 《類聚》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take thirty pills with wine on an empty stomach. 《Yuchwi (類聚)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub