Oehyeong — The Outer Body · 眼

混睛 Turbid Eye

This section takes from the Deukhyo (得效) turbid eye (混睛), one of the external obstructions (外障). The text says that the white of the eye first turns red and then itches and aches with flowing tears, and that after years the eyeball turns blue-green like congealed fat, with red vessels running across it. One formula, Jihwangsan (地黃散), is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 白睛先赤, 後痒痛, 淚下, 閉澁難開. 年深, 則睛變成碧色, 滿目如凝脂, 赤脈橫貫. 宜地黃散. 《得效》

    The white of the eye (白睛) first turns red, then itches and aches; tears flow, and the eye stays shut and rough so that it is hard to open. When years have passed, the eyeball turns blue-green (碧色), the whole eye looks like congealed fat, and red vessels cross straight through it. Jihwangsan (地黃散) is suitable. 《Deukhyo (得效)》

  2. 〔地黃散〕

    [Jihwangsan (地黃散)]

  3. 治混睛. 生地黃一兩, 赤芍藥ㆍ當歸ㆍ甘草各五錢.

    It treats turbid eye (混睛). Fresh rehmannia, one nyang; red peony root, angelica root and licorice, five jeon each.

    HomiclubThe 瞖膜 entry of this section also has a Jihwangsan, from 《Haejang (海藏)》, but it is a different formula of fifteen drugs, prepared rehmannia and angelica root with dried raw rehmannia, akebia stem, coptis, rhubarb and others. The 《Deukhyo》 original likewise names Jihwangsan as the formula for turbid eye.

  4. 右剉五錢, 水煎服. 《得效》

    Chop the above and decoct five jeon in water to take. 《Deukhyo (得效)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub