Tangaek — Decoctions · Insects
蠐螬 Jejo (제조)
The grub, a beetle larva; the old Korean gloss also calls it gumbeongi. The text says this creature moves on its back, even faster than on its feet, and, citing the Sokbang, that one which does not crawl on its back is not a true jejo (蠐螬). Flower chafer larvae do in fact crawl along on their backs.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性微寒, 味醎, 有毒.
Its nature is slightly cold, its taste salty, and it is toxic.
-
主惡血血瘀, 痺氣, 目中淫膚靑瞖白膜, 及破骨踒折, 金瘡內塞, 下乳汁.
It chiefly governs malign blood (惡血, akhyeol) and blood stasis (血瘀, hyeoreo), impediment qi (痺氣, bigi), excess flesh (淫膚) with blue screens (靑瞖) and white membranes (白膜) in the eyes, broken and sprained bones (破骨踒折), and incised wounds blocked inside (金瘡內塞), and it brings down breast milk.
-
生人家積糞草中, 取無時. 反行者良, 此蟲以背行, 反駃於脚. 《本草》
It lives in the heaped dung and straw of households and is gathered at any time. Those that move upside down are good: this creature moves on its back, and is even faster than on its feet. 《Boncho (本草)》
HomiclubAmong the flower chafers, the larva of the white-spotted flower chafer passed a safety assessment in September 2014 and was approved as a provisional food ingredient, and it is among the ten edible insects listed by the Ministry of Food and Drug Safety and the Rural Development Administration in 2021.
-
生桑柳樹中, 內外潔白者佳. 生糞中者, 止可敷瘡疽.
Those that live inside mulberry and willow trees, clean and white inside and out, are good. Those living in dung can only be applied to sores and ulcers (瘡疽, changjeo).
-
採取陰乾, 糯米同炒, 米焦取出, 去口畔及身上黑塵了, 乃可用. 《入門》
Gather them and dry them in the shade, stir-fry them with glutinous rice, take them out when the rice scorches, and remove the black dust around the mouth and on the body before they can be used. 《Immun (入門)》
-
然不背行者, 非眞蠐螬也. 《俗方》
But one that does not move on its back is not a true jejo (蠐螬). 《Sokbang (俗方)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
