Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
客氣 The Guest Qi
In plain words
The guest qi (客氣) are the six qi of heaven, lesser yin, greater yin, lesser yang, yang brightness, greater yang and reverting yin, changing their order each year and settling like guests over the host qi (主氣) of earth. The text holds that as the guest qi are spread over the six stretches (steps, 步) that the host qi of earth governs, the transformations of qi differ from year to year. Cold, summer heat, dryness, dampness, wind and fire fall out of step with the qi of the seasons because the pairs that meet above and below are different each year.
The reckoning the text gives runs like this. First, the qi reached by counting for the year becomes the heaven-controlling qi (司天), the qi that presides on the side of heaven for that year. The pairs are lesser yin for ja and o years, greater yin for chuk and mi, lesser yang for in and sin, yang brightness for myo and yu, greater yang for jin and sul, and reverting yin for sa and hae. The qi opposite the heaven-controlling qi becomes the earth-effecting qi (在泉), the qi that presides on the side of earth, and the remaining four become the intermediate qi (間氣) to their left and right.
In the order of the year, the qi after the earth-effecting qi becomes the initial qi and governs sixty days and eighty-seven and a half marks (刻, a mark being a hundredth of a day); the heaven-controlling qi becomes the third qi and governs the whole first half of the year from the Great Cold (大寒); and the earth-effecting qi becomes the sixth qi and governs the whole second half from the Great Heat (大暑).
In a year with ja (子), for example, lesser yin is the heaven-controlling qi and yang brightness, opposite it, is the earth-effecting qi. According to the section "The Ja and O Years" in this chapter, the guest qi of such a year are greater yang first, reverting yin second, lesser yin third, greater yin fourth, lesser yang fifth and yang brightness sixth. The third qi is lesser yin, the heaven-controlling qi; the sixth is yang brightness, the earth-effecting qi; and the first is greater yang, which comes after yang brightness, so this matches the text's reckoning. So in a ja year lesser yin governs the whole first half and yang brightness the whole second half.
This section is a reckoning of old movements-and-qi theory. It is not a method by which meteorology today forecasts the weather of a year.
Drawing on the Ipsik (入式), this section calls the six qi of heaven, the lesser yin, greater yin, lesser yang, yang brightness, greater yang and reverting yin, the guest qi (客氣), and explains that differences in the transformation of qi (氣化) arise as these are spread over the six qi of earth. The text lists the pairs of branches over which each qi presides and says that once the year's heaven-controlling qi (司天) is found by counting, the qi opposite it is the earth-effecting qi (在泉), the rest are the left and right intermediate qi (間氣), and the qi after the earth-effecting qi is the initial qi. It concludes that the heaven-controlling qi, as the third qi, governs the whole first half of the year from the Great Cold (大寒), and the earth-effecting qi, as the sixth qi, the whole second half from the Great Heat (大暑).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
少陰ㆍ太陰ㆍ少陽ㆍ陽明ㆍ太陽ㆍ厥陰, 爲天之六氣. 六氣者, 客也.
The lesser yin (少陰), greater yin (太陰), lesser yang (少陽), yang brightness (陽明), greater yang (太陽) and reverting yin (厥陰) are the six qi (六氣) of heaven. The six qi are guests (客).
-
將此客氣, 布於地之六氣步位之上, 則有氣化之異矣.
When these guest qi (客氣) are spread over the step positions (步位) of the six qi of earth, there arise differences in the transformation of qi (氣化).
-
六氣分上下左右, 而行天令. 十二支分節令時日, 而司地化.
The six qi divide into above and below, left and right, and carry out the commands of heaven (天令). The twelve branches (十二支) divide into seasonal nodes (節令), hours and days, and preside over the transformations of earth (地化).
-
上下相召, 而寒暑燥濕風火與四時之氣不同者, 盖相臨不一而使然也.
That, while above and below summon each other, cold, summer heat, dryness, dampness, wind and fire (寒暑燥濕風火) are not the same as the qi of the four seasons is because the way they meet (相臨) is not uniform.
-
少陰司子午, 太陰司丑未, 少陽司寅申, 陽明司卯酉, 太陽司辰戌, 厥陰司巳亥.
The lesser yin presides over ja (子) and o (午), the greater yin over chuk (丑) and mi (未), the lesser yang over in (寅) and sin (申), the yang brightness over myo (卯) and yu (酉), the greater yang over jin (辰) and sul (戌), and the reverting yin over sa (巳) and hae (亥).
-
但將年律起當年司天, 數至者爲司天. 相對一氣爲在泉. 餘氣爲左右間.
Simply take the year's pitch (年律) to raise that year's heaven-controlling qi (司天): the one reached by counting is the heaven-controlling qi. The one qi opposite it is the earth-effecting qi (在泉). The remaining qi are the left and right intermediate qi (間).
-
用在泉後一氣, 爲初之氣, 主六十日餘八十七刻半.
The one qi after the earth-effecting qi is used as the initial qi (初之氣); it governs sixty days and an extra eighty-seven and a half marks (刻).
-
至司天, 爲三之氣, 主上半年. 自大寒日後, 通主上半年也.
On reaching the heaven-controlling qi, it is the third qi (三之氣), and it governs the first half of the year. From the Great Cold (大寒) day onward it governs the whole first half of the year.
-
至在泉, 爲六氣, 主下半年. 自大暑日後, 通主下半年也. 《入式》
On reaching the earth-effecting qi, it is the sixth qi (六氣), and it governs the second half of the year. From the Great Heat (大暑) day onward it governs the whole second half of the year. 《Ipsik (入式)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
