Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
五邪所見 The Pulses in Which the Five Evils Appear
In plain words
Within an old way of reading the pulse that holds each season to have its own pulse, this section lists five cases in which a pulse that does not fit the season appears. The text lists them as the autumn pulse appearing in spring, the winter pulse in summer, the spring pulse in late summer (長夏), the summer pulse in autumn and the late-summer pulse in winter; it calls these the five evils (五邪) and says all share the same fate, death, with nothing to be done. An evil here means harmful qi that causes illness, and late summer is the season that the movements-and-qi section of this same volume explains as "the sixth month".
Read in the old framework, a pattern appears. The five-phases (五行) section of this same volume matches spring to wood (木), summer to fire (火), late summer to earth (土), autumn to metal (金) and winter to water (水), and says that metal overcomes wood, water overcomes fire, wood overcomes earth, fire overcomes metal and earth overcomes water. Set against these pairings, each of the five cases is the pulse of the season that overcomes the current one. For example, an autumn pulse in spring would be the pulse of metal, which overcomes wood, appearing in the season of wood. The text of this section itself, however, does not state these pairings.
This section is an old pulse method that judges life and death by matching pulses to seasons. It is not a diagnostic method used in medicine today.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section lists five cases of a pulse that does not match its season, such as the autumn pulse appearing in spring or the winter pulse in summer, calls these the five evils (五邪), and says that all end in death beyond treatment.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
春得秋脈, 夏得冬脈, 長夏得春脈, 秋得夏脈, 冬得長夏脈. 是謂五邪, 皆同命, 死不治. 《內經》
In spring one gets the autumn pulse, in summer the winter pulse, in late summer (長夏) the spring pulse, in autumn the summer pulse, and in winter the late-summer pulse. These are called the five evils (五邪); all share the same fate: death, beyond treatment. 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
