Tangaek — Decoctions · Insects

樗雞 Jeogye (저계)

In China today, jeogye (樗雞) is used as another name for the spotted lanternfly (Lycorma delicatula). The text says it lives on the tree of heaven (樗樹), that people call it hongnangja (紅娘子) because its head and wings are red, and that its wings are double, gray outside and deep red beneath. The spotted lanternfly favors the tree of heaven, and its red hind wings show when it takes flight.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性平, 味苦, 有小毒. 主陰痿, 益精, 强陰, 生子.

    Its nature is neutral, its taste bitter, and it is slightly toxic. It chiefly governs impotence (陰痿, eumwi), augments essence, strengthens the yin, and helps beget children.

  2. 今所謂莎雞, 六月後出飛, 而振羽索索作聲.

    It is what is now called the sagye (莎雞); after the sixth month it comes out and flies, shaking its wings to make a rustling sound.

  3. 今在樗樹上, 人呼爲紅娘子, 頭翅皆赤. 七月採, 暴乾, 微炒用.

    Those now found on the tree of heaven (樗樹) are called hongnangja (紅娘子, 'red maiden') by people; their heads and wings are all red. They are gathered in the seventh month, dried in the sun, and lightly stir-fried for use.

    HomiclubThe spotted lanternfly is native to China and subtropical Southeast Asia; it was introduced to South Korea in 2006 and has been regarded as a pest since about 2007, with damage to grapevines reported. In the United States it was first confirmed in Berks County, Pennsylvania, in September 2014, and its preferred host, the tree of heaven, is itself invasive there.

  4. 形類蚕蛾, 但頭足微黑. 翅兩重, 外一重灰色, 下一重深紅, 五色皆具. 腹大, 此則樗雞也. 《本草》

    In form it resembles the silkworm moth, except that its head and legs are slightly black. Its wings are double: the outer layer is gray and the lower layer deep red, with all five colors present. Its belly is large; this is the jeogye (樗雞). 《Boncho (本草)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub