Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-eight single-ingredient prescriptions (單方) for throat disorders, taken most often from the Boncho (本草) and also from the Jikji (直指), Gangmok (綱目), Dansim (丹心), Jeongjeon (正傳), Deukhyo (得效), Hoechun (回春), Uigam (醫鑑) and Sokbang (俗方). Alongside minerals such as alum (白礬), crude mirabilite (朴硝) and borax (鵬砂) and plants such as cimicifuga (升麻), Chinese iris root (馬藺根) and belamcanda (射干), it includes grubs (蠐螬), snake slough (蛇蛻), earthworms (蚯蚓), mole crickets (螻蛄), male sparrow droppings (雄雀糞) and moths found on gourd flowers (瓠花上飛蛾). The method of rolling castor beans (萆麻子) in paper, burning them and inhaling the smoke is named Seongyeontong (聖烟筒), and a powder of wall-coin spider (壁錢), alum and hair ash is named Chwihusan (吹喉散), which differs in its ingredients from the formula of the same name in the earlier section on inducing vomiting for sudden throat closure (咽喉急閉宜吐). Croton seed (巴豆) is a highly toxic drug, and castor bean is slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 凡二十八種, 有聖烟筒ㆍ吹喉散.

    Twenty-eight in all, including Seongyeontong (聖烟筒) and Chwihusan (吹喉散).

  2. 〔白礬〕

    [Baekban (白礬)]

  3. 治咽喉閉. 明白礬末一錢, 巴豆肉一粒, 同熬乾, 取礬爲末, 吹入喉中, 涎出自愈. 《直指》

    It treats closure of the throat. Dry-fry one jeon of powdered clear alum (明白礬) together with one croton seed kernel (巴豆肉), then take only the alum, powder it and blow it into the throat; the drool comes out and the patient recovers by himself. 《Jikji (直指)》

  4. 纏喉風, 白礬末半錢, 烏鷄子淸一箇, 調勻, 灌入喉中, 立效如神. 《綱目》

    For throat-entwining wind (纏喉風), stir half a jeon of powdered alum evenly into the white of one black-boned chicken's egg (烏鷄子) and pour it into the throat; it works at once, as if by magic. 《Gangmok (綱目)》

  5. 〔朴硝〕

    [Bakcho (朴硝)]

  6. 治喉痺神驗. 含口中, 細細嚥汁, 立差. 馬牙硝ㆍ焰硝同功. 《本草》

    It treats throat impediment (喉痺) with marvelous results. Hold it in the mouth and swallow the juice little by little, and the patient recovers at once. Crystalline mirabilite (馬牙硝) and saltpeter (焰硝) have the same effect. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 朴硝 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) explains the name: it is called crude (朴) because the frost-like deposit swept from the ground is boiled only once, and it is also called 'hide salt' (皮硝) because it can tan raw hides; the entry records it as slightly toxic (有小毒). The 焰硝 entry of the same section says that the three kinds of 硝 are originally one substance with the same uses (三硝本一物, 主治相同), but crude and crystalline mirabilite are sodium sulfate, while saltpeter, which gives off smoke and fire, is potassium nitrate.

  7. 咽中瘡腫, 朴硝一錢, 萆麻子去皮一粒, 同硏, 新水和服, 卽效. 《綱目》

    For sores and swelling in the throat, grind one jeon of crude mirabilite together with one peeled castor bean (萆麻子), mix with fresh water and take it; it works at once. 《Gangmok (綱目)》

  8. 〔鵬砂〕

    [Bungsa (鵬砂)]

  9. 治咽喉痺, 最爲要切. 含化嚥津. 《本草》

    For treating throat impediment (咽喉痺) it is the most essential. Let it dissolve in the mouth and swallow the saliva. 《Boncho (本草)》

  10. 治穀賊, 鵬砂ㆍ馬牙硝等分爲末, 綿裹半錢, 含嚥汁. 《直指》

    To treat grain thief (穀賊), powder equal amounts of borax and crystalline mirabilite, wrap half a jeon in silk floss, hold it in the mouth and swallow the juice. 《Jikji (直指)》

    HomiclubGrain thief (穀賊) is what the 穀賊 entry of this section, citing the 《Jikji (直指)》, describes as a stiff, rough grain awn hidden in rice that is eaten by mistake and lodges at the opening of the throat without passing down, so that the throat swells and pricks; that entry adds that unless it is dealt with quickly it can kill (不急治亦能殺人).

  11. 〔升麻〕

    [Seungma (升麻)]

  12. 治咽喉痺痛. 剉, 煎, 取汁含之. 《本草》

    It treats pain from throat impediment. Chop it, decoct it, and hold the liquid in the mouth. 《Boncho (本草)》

  13. 〔馬藺根〕

    [Maringeun (馬藺根)]

    HomiclubMarin (馬藺) is the plant whose seeds the 蠡實 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as Chinese iris seed (馬藺子); that entry gives it an old Korean name, says its roots are long and thin so that people make brushes of them (根細長…人取以爲刷), and cites the 《Sokbang (俗方)》 to the effect that people now use it for acute throat impediment (今人以此治急喉痺). The plant called malin (馬藺) in China today is Iris lactea, a member of the iris genus.

  14. 治喉閉垂死. 取根搗, 絞取汁, 稍稍嚥之. 口噤者, 灌下.

    It treats throat closure (喉閉) when the patient is close to death. Pound the root, wring out the juice and swallow it little by little. For one whose mouth is clenched shut, pour it in.

  15. 葉及子同功. 子則取四十九枚爲末, 水調服. 葉則取二兩, 水煎服. 《本草》

    The leaves and seeds have the same effect. Of the seeds, powder forty-nine and take them stirred into water. Of the leaves, decoct two nyang in water and take. 《Boncho (本草)》

  16. 〔牛蒡子〕

    [Ubangja (牛蒡子)]

  17. 治喉痺. 取子一合, 半生半炒, 爲末, 熱酒調下一錢.

    It treats throat impediment. Take one hop (合) of the seeds, half raw and half stir-fried, powder them and take one jeon stirred into hot wine.

  18. 又牛蒡子六分ㆍ馬藺子八分, 爲末, 煖水調一錢, 服, 立差. 《本草》

    Or powder six pun of burdock seed and eight pun of Chinese iris seed (馬藺子) and take one jeon stirred into warm water, and the patient recovers at once. 《Boncho (本草)》

  19. 〔苦梗〕

    [Gogyeong (苦梗)]

  20. 療咽喉痛及喉痺. 苦梗ㆍ甘草等分, 水煎, 細呷之.

    It cures sore throat and throat impediment. Decoct equal amounts of platycodon root and licorice in water and sip it little by little.

  21. 喉痺深腫連頰, 吐氣數者, 名馬喉痺. 取二兩, 剉, 水三升, 煎至一升, 分三服. 《本草》

    Throat impediment with deep swelling that extends to the cheeks and frequent breathing out is called horse throat impediment (馬喉痺). Chop two nyang, decoct in three doe of water down to one doe, and take it in three doses. 《Boncho (本草)》

  22. 〔射干〕

    [Sagan (射干)]

  23. 主喉閉, 水漿不入. 採根搗, 取汁, 細呷之. 治喉痺最捷.

    It governs throat closure (喉閉) in which not even water or broth will go down. Dig up the root, pound it, take the juice and sip it little by little. For throat impediment it works fastest.

  24. 或釅醋同硏, 取汁噙, 引出涎, 更妙. 《丹心》

    Or grind it together with strong vinegar (釅醋), take the juice and hold it in the mouth to draw out the drool; this is even better. 《Dansim (丹心)》

  25. 〔萆麻子〕

    [Bimaja (萆麻子)]

  26. 治喉痺及咽腫生瘡. 取子去皮一箇, 朴硝一錢, 新水同硏, 服, 連進卽效. 《丹心》

    It treats throat impediment and swelling of the throat with sores. Grind one peeled seed and one jeon of crude mirabilite together in fresh water and take it; taken in succession, it works at once. 《Dansim (丹心)》

  27. 又法, 萆麻子取肉槌碎, 紙捲作筒, 燒烟吸之, 治喉痺. 名聖烟筒. 《正傳》

    Another method: take the kernels of castor beans, beat them to pieces, roll them in paper into a tube, burn it and inhale the smoke; this treats throat impediment. It is called Seongyeontong (聖烟筒). 《Jeongjeon (正傳)》

  28. 〔馬勃〕

    [Mabal (馬勃)]

    HomiclubPuffball (馬勃) is the fungus given in the 馬勃 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) under an old Korean name; that entry says it grows on damp ground and rotten wood, is hollow and soft like purple floss, and gives off purple dust when flicked (彈之紫塵出). The dust is the spores, which a mature puffball releases in a cloud when touched.

  29. 治喉閉咽痛. 以蜜揉拌, 小以水調, 呷. 《本草》

    It treats throat closure and sore throat. Knead and mix it with honey, stir it into a little water and sip. 《Boncho (本草)》

  30. 又同白礬等分爲末, 以鵝翎管吹入喉中, 吐痰, 妙. 《綱目》

    Or powder it with an equal amount of alum and blow it into the throat through a goose quill (鵝翎管); the patient vomits phlegm, and this works wonderfully. 《Gangmok (綱目)》

  31. 〔皂莢〕

    [Johyeop (皂莢)]

  32. 治急喉閉. 槌碎, 去皮子, 挼水一盞, 灌下, 或吐或不吐, 卽安. 《得效》

    It treats acute throat closure. Beat it to pieces, remove the skin and seeds, rub it into a cup of water and pour it down the throat; whether or not the patient vomits, he is at ease at once. 《Deukhyo (得效)》

  33. 〔蠡魚膽〕

    [Yeoeodam (蠡魚膽)]

  34. 治急喉閉. 取少許, 點患處, 藥至卽差. 病深則水調灌之. 臘月收者佳. 《本草》

    It treats acute throat closure. Dab a little on the affected spot, and recovery comes as soon as the medicine reaches it. If the illness is deep, stir it into water and pour it in. Those gathered in the twelfth month (臘月) are good. 《Boncho (本草)》

  35. 〔壁錢〕

    [Byeokjeon (壁錢)]

    HomiclubWall-coin spider (壁錢) is the spider given in the 壁錢 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) under an old Korean name; that entry explains the name by saying that it resembles a spider but is smaller, lives among dark walls, is flat like a coin and spins a white sheet (在闇壁間, 形扁如錢, 作白幕者), and it calls that sheet the coin sheet (錢幕).

  36. 治喉痺雙乳蛾. 壁錢窩一箇, 取患者腦後髮拔一根, 纏定錢窩, 燈上以銀簪挑而燒之.

    It treats throat impediment with double moth swelling (雙乳蛾). Take one wall-coin spider's nest (壁錢窩), pull out one hair from the back of the patient's head and wind it around the nest, then hold it up on a silver hairpin over a lamp and burn it.

  37. 存性爲末, 吹入患處, 立消. 《回春》

    Char it with its nature preserved (存性), powder it and blow it onto the affected spot, and it subsides at once. 《Hoechun (回春)》

  38. 又壁錢燒存性ㆍ白礬枯ㆍ髮灰等分, 爲末, 吹入喉中, 治喉閉. 名吹喉散. 《醫鑑》

    Or powder equal amounts of wall-coin spider, charred with its nature preserved, calcined alum and hair ash (髮灰), and blow it into the throat to treat throat closure. It is called Chwihusan (吹喉散). 《Uigam (醫鑑)》

  39. 〔蠐螬〕

    [Jejo (蠐螬)]

  40. 治喉痺. 取汁, 點在喉中, 卽喉開. 《本草》

    It treats throat impediment. Take the juice and drip it into the throat, and the throat opens at once. 《Boncho (本草)》

  41. 〔蛇蛻〕

    [Satae (蛇蛻)]

  42. 治喉閉. 燒爲末, 吹入喉中. 治纏喉風, 氣不通. 蛇蛻灸黃ㆍ當歸等分, 爲末, 酒服一錢, 愈. 《本草》

    It treats throat closure: burn it, powder it and blow it into the throat. It treats throat-entwining wind (纏喉風) with blocked breathing: powder equal amounts of snake slough, roasted until yellow, and angelica root, and take one jeon with wine, and the patient recovers. 《Boncho (本草)》

  43. 〔蚯蚓〕

    [Guin (蚯蚓)]

  44. 治喉閉. 取汁呑之, 咽喉卽開. 《本草》

    It treats throat closure. Take the juice and swallow it, and the throat opens at once. 《Boncho (本草)》

  45. 〔白殭蠶〕

    [Baekgangjam (白殭蠶)]

  46. 治急喉閉. 爲細末, 薑汁調灌下, 立愈. 《本草》

    It treats acute throat closure. Grind it to a fine powder, stir it into ginger juice and pour it down the throat, and the patient recovers at once. 《Boncho (本草)》

  47. 又殭蠶炒ㆍ白礬生等分, 爲末, 白梅肉和丸皂子大, 綿裹, 含化嚥汁, 差. 《直指》

    Or powder equal amounts of stiff silkworm, stir-fried, and raw alum, knead with salted plum flesh (白梅肉) into pills the size of gleditsia seeds, wrap one in silk floss and let it dissolve in the mouth, swallowing the juice, and the patient recovers. 《Jikji (直指)》

  48. 〔螻蛄〕

    [Nugo (螻蛄)]

  49. 治咽喉哽噎. 又治諸物骾不下. 取腦, 呑之. 《本草》

    It treats choking and obstruction of the throat (哽噎). It also treats all kinds of things stuck in the throat that will not go down. Take the brain (腦) and swallow it. 《Boncho (本草)》

  50. 〔石蟹〕

    [Seokhae (石蟹)]

    HomiclubSeokhae (石蟹) is the crayfish, given in the 石蟹 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) under an old Korean name, with the 《Sokbang (俗方)》 as its source; that entry says it is smaller than the crab and that while crabs walk sideways the crayfish walks backward (螃蟹橫行, 石蟹退行). The crayfish is a second intermediate host of the lung fluke Paragonimus westermani, which people catch from eating raw or undercooked crabs and crayfish, and also from using juice strained from fresh crabs as medicine.

  51. 治咽喉腫塞. 搗, 絞取汁, 灌之, 卽開. 《本草》

    It treats swelling and blockage of the throat. Pound it, wring out the juice and pour it in, and the throat opens at once. 《Boncho (本草)》

  52. 〔雄雀糞〕

    [Ungjakbun (雄雀糞)]

    HomiclubMale sparrow droppings (雄雀糞) are given as 雄雀屎 under the 雀肉 (sparrow) entry in the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇), which also calls them white clove (白丁香) and tells how to pick them out: droppings pointed at both ends are the male's (兩頭尖者, 是雄屎也).

  53. 治咽喉閉塞, 口噤. 取糞細硏, 溫水調, 灌半錢. 《本草》

    It treats blockage of the throat with a clenched mouth. Grind the droppings finely, stir them into warm water and pour in half a jeon. 《Boncho (本草)》

  54. 〔鷄子〕

    [Gyeja (鷄子)]

  55. 開咽喉. 又治咽喉塞. 生鷄卵一枚, 去黃留白, 着米醋, 煻火沸起, 就熱飮醋盡. 一二次卽差. 《綱目》

    It opens the throat. It also treats blockage of the throat. Take one raw egg, discard the yolk and keep the white, add rice vinegar, bring it to the boil over hot embers (煻火), and while it is hot drink until the vinegar is gone. Once or twice and the patient recovers. 《Gangmok (綱目)》

  56. 〔瓠花上飛蛾〕

    [Hohwasangbia (瓠花上飛蛾)]

  57. 治咽喉腫痛, 閉塞. 燒爲末, 吹入喉中, 神效. 《俗方》

    It treats swelling, pain and blockage of the throat. Burn it, powder it and blow it into the throat, with wonderful effect. 《Sokbang (俗方)》

  58. 〔梨汁〕

    [Ijeup (梨汁)]

  59. 治喉痺熱痛. 上好消梨, 杵取汁, 頻飮之. 多服爲良. 《正傳》

    It treats throat impediment with heat and pain. Pound the finest melting pears (消梨) to get the juice and drink it often. The more one takes, the better. 《Jeongjeon (正傳)》

  60. 〔蘿蔔汁〕

    [Nabokjeup (蘿蔔汁)]

  61. 治喉痺, 水穀不下. 取汁, 徐徐嚥之, 卽愈. 《綱目》

    It treats throat impediment in which neither water nor grain will go down. Take the juice and swallow it slowly, and the patient recovers at once. 《Gangmok (綱目)》

  62. 〔飴糖〕

    [Idang (飴糖)]

  63. 治魚骨鯁不下. 作丸如鷄子黃大, 呑之. 若不下, 大作丸, 嚼下之, 爲妙. 《本草》

    It treats a fish bone stuck in the throat that will not go down. Make it into pills the size of an egg yolk and swallow them. If the bone does not go down, make larger pills and chew and swallow them; this works wonderfully. 《Boncho (本草)》

  64. 〔米醋〕

    [Micho (米醋)]

  65. 斂咽瘡. 治喉痺, 用好醋噙漱, 吐痰爲妙. 《回春》

    It closes up throat sores. To treat throat impediment, hold good vinegar in the mouth, rinse with it and spit out the phlegm; this works wonderfully. 《Hoechun (回春)》

  66. 〔大麥麪〕

    [Daemaengmyeon (大麥麪)]

  67. 治纏喉風, 食不能下. 取麪作稀粥, 令嚥之. 旣滑膩, 容易下咽, 以助胃氣. 《本草》

    It treats throat-entwining wind (纏喉風) in which food cannot go down. Make the flour into a thin gruel and have the patient swallow it. Being smooth and slippery, it goes down the throat easily, and it aids the stomach qi (胃氣). 《Boncho (本草)》

  68. 〔脂麻〕

    [Jima (脂麻)]

  69. 治穀賊. 炒爲末, 湯點服之. 《直指》

    It treats grain thief (穀賊). Stir-fry it, powder it and take it stirred into hot water. 《Jikji (直指)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub