Tangaek — Decoctions · Insects
雀瓮 Jagong (작옹)
The cocoon spun on tree branches by the stinging caterpillar, the larva of a slug moth (family Limacodidae); the old Korean name at the head of the text is soeyagi. The text notes that the hairs on the caterpillar's back sting people and are venomous. The cocoon is described as shaped like a sparrow's egg and mottled with purple and white, and what lies inside it is taken out for use.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味甘, 無毒一云有毒. 主小兒驚癎及諸疾.
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic (some say toxic). It chiefly governs fright epilepsy (驚癎, gyeonggan) and various illnesses in small children.
-
一名天漿子, 卽蛅蟴房也. 多在木枝上, 形如雀卵, 紫白間斑.
It is also called cheonjangja (天漿子); it is the house of the stinging caterpillar (蛅蟴, jeomsa). It is mostly found on tree branches, shaped like a sparrow's egg and mottled with purple and white.
HomiclubAmong commonly seen slug moth cocoons, that of Monema flavescens is egg-shaped, white with brown stripes, and very hard for an insect cocoon because it contains much calcium. This moth also occurs in Korea; the fully grown larva spins the cocoon and spends the winter inside it as a prepupa.
-
其子在瓮中, 如蛹在繭. 取子用之, 八月採, 蒸之.
Its young lies inside the jar (瓮) as a pupa lies inside a cocoon. The young is taken out for use; gather it in the eighth month and steam it.
-
其蟲似蚕而短, 背有五色斑, 背上毛螫人, 有毒.
The insect resembles a silkworm but is shorter, with five-colored markings on its back; the hairs on its back sting people and are venomous.
HomiclubLarvae of Monema flavescens often cluster on the undersides of the leaves of broadleaf trees such as cherry, ume, persimmon and pear. Touching their spines injects venom and causes a sharp pain like a bee sting.
-
欲老, 口吐白汁, 凝聚成瓮. 子在中, 如繭之有蛹. 《本草》
When it is about to age, it spits white fluid from its mouth, which congeals into the jar; the young lies inside, as a cocoon holds a pupa. 《Boncho (本草)》
-
治小兒驚風, 最妙. 《入門》
For fright wind (驚風, gyeongpung) in small children, it is most excellent. 《Immun (入門)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
