Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

齒病惡寒惡熱 Tooth Disorders Averse to Cold or Heat

This section gathers from the Yeongchu (靈樞), Immun (入門), Dongwon (東垣) and Uigam (醫鑑) passages that sort tooth disorders by whether cold or heat is disliked. The text says that because the network vessel (絡脈) of the stomach (胃) enters the upper teeth and that of the large intestine (大腸) the lower teeth, disorders of the upper teeth like cold and those of the lower teeth like heat, and that pain in which neither cold nor heat is feared comes from wind (風). Three formulas are given, Sesintang (細辛湯), Baekjitang (白芷湯) and Iphyosan (立效散); Yanggyeoksan (凉膈散) refers to a formula recorded in the Fire section (火門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 靈樞曰, 胃惡熱而喜淸冷, 大腸惡淸冷而喜熱.

    The Yeongchu (靈樞) says: The stomach (胃) dislikes heat and likes what is clear and cold; the large intestine (大腸) dislikes what is clear and cold and likes heat.

    HomiclubIn the 《Yeongchu (靈樞)》 as it has come down, words of the same sense appear in the 'Sajeon (師傳)' chapter, within the Yellow Emperor's question, as 'the stomach wants cold drinks and the intestines want hot drinks (胃欲寒飮, 腸欲熱飮)'.

  2. 足陽明胃絡脈, 入齒上縫, 其病喜寒飮而惡熱飮.

    The network vessel (絡脈) of the foot yang brightness (足陽明) stomach enters the seams of the upper teeth, so in its disorders cold drinks are liked and hot drinks disliked.

  3. 手陽明大腸絡脈, 入齒下縫, 其病喜熱飮而惡寒飮. 《入門》

    The network vessel of the hand yang brightness (手陽明) large intestine enters the seams of the lower teeth, so in its disorders hot drinks are liked and cold drinks disliked. 《Immun (入門)》

  4. 熱牙痛怕冷水, 冷牙疼怕熱水, 不怕冷熱, 乃風牙痛. 《入門》

    Toothache from heat fears cold water; toothache from cold (冷) fears hot water; when neither cold nor heat is feared, it is toothache from wind (風). 《Immun (入門)》

  5. 胃有實熱, 上齒痛尤甚. 宜凉膈散(方見火門), 大黃酒蒸爲君, 加知母ㆍ石膏ㆍ升麻爲佐.

    When there is repletion heat (實熱) in the stomach, the upper teeth ache especially badly. Yanggyeoksan (凉膈散) (formula in the Fire section, 火門) is suitable, with rhubarb (大黃) steamed in wine as the sovereign (君) and anemarrhena (知母), gypsum (石膏) and cimicifuga (升麻) added as assistants (佐).

  6. 煎水, 頻頻含嚥, 卽愈. 《東垣》

    Decoct it in water, and hold it in the mouth and swallow it again and again; recovery follows at once. 《Dongwon (東垣)》

  7. 上片牙痛, 亦屬足少陰腎經虛熱, 宜細辛湯.

    Pain in the upper teeth also belongs to deficiency heat (虛熱) of the foot lesser yin (足少陰) kidney channel (腎經); Sesintang (細辛湯) is suitable.

  8. 下片牙痛, 屬手陽明虛熱有風, 宜白芷湯. 《醫鑑》

    Pain in the lower teeth belongs to deficiency heat of the hand yang brightness (手陽明) with wind; Baekjitang (白芷湯) is suitable. 《Uigam (醫鑑)》

  9. 微惡寒飮, 大惡熱飮, 宜立效散. 《東垣》

    When cold drinks are slightly disliked and hot drinks greatly disliked, Iphyosan (立效散) is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  10. 〔細辛湯〕

    [Sesintang (細辛湯)]

  11. 細辛一錢半, 蔓荊子ㆍ鼠粘子各一錢, 升麻ㆍ黃連ㆍ防己各七分, 黃栢ㆍ知母竝酒炒各五分, 薄荷三分, 蓽撥一分.

    Asarum (細辛), one and a half jeon; vitex fruit (蔓荊子) and burdock seed (鼠粘子), one jeon each; cimicifuga (升麻), coptis (黃連) and stephania root (防己), seven pun each; phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), both stir-fried in wine, five pun each; mint (薄荷), three pun; long pepper (蓽撥), one pun.

  12. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

  13. 〔白芷湯〕

    [Baekjitang (白芷湯)]

  14. 防風ㆍ荊芥ㆍ連翹ㆍ白芷ㆍ薄荷ㆍ赤芍藥ㆍ石膏各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    Saposhnikovia root (防風), schizonepeta (荊芥), forsythia fruit (連翹), Dahurian angelica root (白芷), mint, red peony root (赤芍藥) and gypsum, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

  15. 〔立效散〕

    [Iphyosan (立效散)]

  16. 治牙齒痛不可忍, 微惡寒飮, 大惡熱飮.

    It treats unbearable toothache in which cold drinks are slightly disliked and hot drinks greatly disliked.

  17. 草龍膽酒洗三錢, 防風一錢, 升麻七分, 甘草灸五分, 細辛三分.

    Chinese gentian (草龍膽), washed in wine, three jeon; saposhnikovia root, one jeon; cimicifuga, seven pun; licorice (甘草), roasted, five pun; asarum, three pun.

  18. 右剉, 作一貼, 水煎去滓. 以匙抄在口中, 渫痛處, 少頃卽止.

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and discard the dregs. Scoop it into the mouth with a spoon and steep the painful spot in it; after a little while the pain stops.

  19. 如多惡熱飮, 加龍膽一錢. 《東垣》

    If hot drinks are much disliked, add one jeon of gentian (龍膽). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThis formula appears with the same five ingredients in the 'Guchi Ron (口齒論)' of Yi Go's (李杲) 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》. There it goes on to say that the adjustment is not fixed but is made at the time according to how much cold or heat is disliked (此法不定, 隨寒熱多少, 臨時加減), and that if wind is disliked and brings on pain, Katsumada galangal seed (草豆蔻) and coptis are added instead of Chinese gentian.

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub