Oehyeong — The Outer Body · 胸
積心痛 Accumulation Heart Pain
This section defines accumulation heart pain (積心痛) in the words of the Yuchwi (類聚) as food and drink accumulated and gathered that flare up again whenever one eats. It then takes the case of sudden collapse after a meal, with loss of speech and failure to recognize people, and says that one makes the patient vomit with ginger-and-salt water and afterwards uses Pyeongwisan (平胃散) and Yukgunjatang (六君子湯). For heart pain from food accumulation (食積) it names Haenggi-hyangsosan (行氣香蘇散), Jahwanghwan (煮黃丸), Choduguhwan (草豆蔲丸) and Gami-jichulhwan (加味枳朮丸), and gives Haenggi-hyangsosan from the Hoechun (回春).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
飮食積聚, 遇食還發, 名曰積心痛. 《類聚》
Food and drink accumulated and gathered (積聚), flaring up again whenever food is taken, is called accumulation heart pain (積心痛). 《Yuchwi (類聚)》
-
凡人飮食後, 忽然暈倒, 口噤不言, 目不識人, 四肢不擧, 多因飮食過度, 氣道窒塞, 或着氣惱而然.
When a person suddenly becomes dizzy and collapses after eating and drinking, with clenched jaw and no speech, eyes that do not recognize people, and limbs that cannot be raised, it is mostly because excessive eating and drinking has blocked the pathways of qi (氣道), or because of anger and distress (氣惱).
-
急用薑鹽湯, 多灌, 探吐之. 後服平胃散(方見內傷)ㆍ六君子湯(方見痰飮).
Quickly pour in plenty of ginger-and-salt water (薑鹽湯) and induce vomiting by probing the throat. Afterwards take Pyeongwisan (平胃散) (formula in the Internal Damage section, 內傷) and Yukgunjatang (六君子湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮).
HomiclubIf a great deal of water is poured into a person who has lost consciousness with a clenched jaw and the throat is probed to induce vomiting, the water or vomit can pass into the airway and cause choking or inflammation of the lungs (aspiration pneumonia).
-
食積心痛, 宜用行氣香蘇散ㆍ煮黃丸(方見下)ㆍ草豆蔲丸(方見上)ㆍ加味枳朮丸(方見上).
For heart pain from food accumulation (食積), Haenggi-hyangsosan (行氣香蘇散), Jahwanghwan (煮黃丸) (formula below), Choduguhwan (草豆蔲丸) (formula above) and Gami-jichulhwan (加味枳朮丸) (formula above) should be used.
-
〔行氣香蘇散〕
[Haenggi-hyangsosan (行氣香蘇散)]
-
治內傷生冷, 外感風寒, 又觸七情惱怒, 飮食塡滯, 胸腹脹痛.
It treats internal damage from raw and cold things together with external contraction of wind-cold (風寒), compounded by the distress and anger of the seven emotions (七情), so that food and drink are stuffed and stagnant and the chest and abdomen are distended and painful.
-
紫蘇葉ㆍ陳皮ㆍ蒼朮ㆍ香附子ㆍ烏藥ㆍ川芎ㆍ羌活ㆍ枳殼ㆍ麻黃ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎, 不拘時, 溫服. 《回春》
Perilla leaf (紫蘇葉), aged tangerine peel (陳皮), atractylodes (蒼朮), cyperus rhizome (香附子), lindera root (烏藥), Sichuan lovage (川芎), notopterygium root (羌活), bitter orange (枳殼), ephedra (麻黃) and licorice (甘草), one jeon each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water, and take warm at any time. 《Hoechun (回春)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
