Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels

臟腑相關 Connections Between the Viscera and Bowels

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 內經曰, 五藏不平, 六府閉塞之所生也.

    The Naegyeong (內經) says: Imbalance of the five viscera (五藏) arises from blockage of the six bowels (六府).

  2. 五藏穿鑿論曰, 心與膽相通, 心病怔忡, 宜溫膽爲主. 膽病戰慄癲狂, 宜補心爲主.

    The Ojang Cheonchangnon (五藏穿鑿論) says: The heart (心) and the gallbladder (膽) communicate with each other; for heart disease with fearful throbbing (怔忡), warming the gallbladder should be the main approach. For gallbladder disease with shivering (戰慄) and derangement and mania (癲狂), supplementing the heart should be the main approach.

    HomiclubThe five pairs given by the Ojang Cheonchangnon (五藏穿鑿論), heart and gallbladder, liver and large intestine, spleen and small intestine, lungs and bladder, and kidneys and triple burner, differ from the pairings of viscera and bowels given in the "Bonsu (本輸)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》: lungs and large intestine, heart and small intestine, liver and gallbladder, spleen and stomach, and kidneys and bladder.

  3. 肝與大腸相通, 肝病宜疎通大腸, 大腸病宜平肝經爲主.

    The liver (肝) and the large intestine (大腸) communicate; for liver disease the large intestine should be opened up, and for large-intestine disease calming the liver channel (肝經) should be the main approach.

  4. 脾與小腸相通, 脾病宜瀉小腸火, 小腸病宜潤脾土爲主.

    The spleen (脾) and the small intestine (小腸) communicate; for spleen disease the fire of the small intestine should be drained, and for small-intestine disease moistening the spleen earth (脾土) should be the main approach.

  5. 肺與膀胱相通, 肺病宜淸利膀胱水, 膀胱病宜淸肺氣爲主.

    The lungs (肺) and the bladder (膀胱) communicate; for lung disease the water of the bladder should be cleared and made to flow, and for bladder disease clearing the lung qi (肺氣) should be the main approach.

  6. 腎與三焦相通, 腎病宜調和三焦, 三焦病宜補腎爲主. 此合一之妙也. 《入門》

    The kidneys (腎) and the triple burner (三焦) communicate; for kidney disease the triple burner should be regulated and harmonized, and for triple-burner disease supplementing the kidneys should be the main approach. This is the subtlety of joining the two into one. 《Immun (入門)》

Five Viscera and Six Bowels — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub