Oehyeong — The Outer Body · 頭
風寒頭痛 Wind-Cold Headache
This section deals with headache caused by a wind-cold (風寒) pathogen entering from outside. Citing Dongwon (東垣), the text says that when the pathogen lodges in the channels and network vessels (經絡) there is shivering with cold and headache, and when it lies hidden in the yang channels (陽經) it becomes one-sided or central headache. Two formulas are given, Samochilsan (三五七散) from the Gukbang (局方) and Gungsintang (芎辛湯) from the Jesaeng (濟生), and Gungji-hyangsosan (芎芷香蘇散) is referred to the Cold section (寒門). The aconite (附子) in Samochilsan is a highly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
風寒傷上, 邪從外入, 客於經絡, 令人振寒頭痛.
When wind-cold (風寒) damages the upper body and the pathogen (邪) enters from outside and lodges in the channels and network vessels (經絡), it makes a person shiver with cold (振寒) and have headache.
HomiclubThis line is from the "Dutongnon (頭痛論)" of Yi Go's 《Nansil Bijang》, which goes on to name Pungji (風池) and Pungbu (風府) as the points to select and calls this cold-damage headache (傷寒頭痛).
-
或風寒之邪, 伏留陽經, 爲偏正頭痛, 宜三五七散ㆍ芎辛湯ㆍ芎芷香蘇散(方見寒門)ㆍ如聖餠子. 《東垣》
Or the wind-cold pathogen lies hidden in the yang channels (陽經) and becomes one-sided or central headache (偏正頭痛); Samochilsan (三五七散), Gungsintang (芎辛湯), Gungji-hyangsosan (芎芷香蘇散) (formula in the Cold section, 寒門) and Yeoseongbyeongja (如聖餠子) are suitable. 《Dongwon (東垣)》
-
〔三五七散〕
[Samochilsan (三五七散)]
-
治風寒入腦, 頭痛目眩. 防風二兩, 山茱萸ㆍ乾薑炮ㆍ赤茯苓各一兩半, 附子炮ㆍ細辛各七錢半.
It treats wind-cold entering the brain, with headache and dazzled eyes. Saposhnikovia root (防風), two nyang; cornus fruit (山茱萸), dried ginger (乾薑), blast-fried, and red poria (赤茯苓), one and a half nyang each; aconite (附子), blast-fried, and asarum (細辛), seven and a half jeon each.
-
右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 或剉七錢, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《局方》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into warm wine. Or chop seven jeon, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Gukbang (局方)》
-
〔芎辛湯〕
[Gungsintang (芎辛湯)]
-
治風寒濕在腦, 頭痛眩暈嘔吐. 川芎三錢, 細辛ㆍ白朮各一錢半, 甘草一錢. 右剉, 作一貼, 入生薑五片, 茶芽少許, 水煎服. 《濟生》
It treats wind, cold and dampness (風寒濕) in the brain, with headache, dizziness and vomiting. Sichuan lovage (川芎), three jeon; asarum and white atractylodes (白朮), one and a half jeon each; licorice (甘草), one jeon. Chop the above, make it into one packet, add five slices of fresh ginger and a few tea buds (茶芽), decoct in water and take. 《Jesaeng (濟生)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
