Naegyeong — The Inner Body · Qi

肺主氣 The Lungs Govern Qi

This section gathers from the Naegyeong (內經) and the Yeongchu (靈樞) the explanation that the lungs (肺) govern qi (氣). The text says that all qi belongs to the lungs and, citing a commentary, records that the six lobes, two ears and twenty-four holes of the lungs distribute the clear and turbid qi. It then lists the signs that appear when the qi of the lungs is in excess or insufficient, and when the danjung (膻中), the sea of qi, is in excess or insufficient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 肺主氣. 又曰, 諸氣者, 皆屬於肺.

    The Naegyeong (內經) says: The lungs (肺) govern qi (氣). It also says: All qi belongs to the lungs.

    Homiclub"All qi belongs to the lungs" is in the "Ojang Saengseong (五藏生成)" chapter of the 《Somun (素問)》, where it stands in a series: all vessels belong to the eyes, all marrow (髓) to the brain, all sinews to the joints and all blood to the heart.

  2. 註曰, 肺有六葉兩耳, 葉中有二十四孔, 行列分布陰陽淸濁之氣.

    The commentary (註) says: The lungs have six lobes and two ears, and in the lobes there are twenty-four holes, arranged in rows, which distribute the yin and yang, the clear and turbid qi.

    HomiclubThe forty-second difficulty of the 《Nangyeong (難經)》 likewise describes the lungs as having "six lobes and two ears, eight lobes in all (六葉兩耳, 凡八葉)." Modern anatomy divides the human lungs into three lobes on the right and two on the left.

  3. 又曰, 肺藏氣. 氣有餘, 則喘咳上氣. 不足, 則息利少氣.

    It also says: The lungs store qi. When qi is in excess, there is panting, coughing and rising qi (上氣); when it is insufficient, the breath passes easily but the qi is scant (少氣).

  4. 靈樞曰, 膻中爲氣之海(膻中者, 肺室也). 有餘, 則胸面俱赤. 不足, 則少氣力, 不多言.

    The Yeongchu (靈樞) says: The danjung (膻中) is the sea of qi (the danjung is the chamber of the lungs). When it is in excess, the chest and face both turn red; when it is insufficient, qi and strength are scant and one does not speak much.

    HomiclubThis passage comes from the "Haeron (海論)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. The chapter names four seas in the body: the stomach (胃) as the sea of water and grain, the thoroughfare vessel (衝脈) as the sea of the twelve channels, the danjung as the sea of qi, and the brain as the sea of marrow (髓).

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub