Naegyeong — The Inner Body · Qi
七氣 The Seven Qi
This section deals with the seven qi (七氣). Citing the Jikji (直指), the text glosses the seven qi as joy, anger, sorrow, thought, worry, fright and fear, and explains that when qi binds, phlegm (痰) forms, leading to anything from a feeling of a plum stone stuck in the throat to masses in the abdomen. It then records the ingredients, amounts and decoction methods of four formulas, Chilgitang (七氣湯), Sachiltang (四七湯), Bunsim-gieum (分心氣飮) and Hyanggyultang (香橘湯), cited from the Gukbang (局方) and the Jikji.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
七氣者, 喜ㆍ怒ㆍ悲ㆍ思ㆍ憂ㆍ驚ㆍ恐. 或以爲寒ㆍ熱ㆍ恚ㆍ怒ㆍ喜ㆍ憂ㆍ愁, 皆通也. 《直指》
The seven qi (七氣) are joy, anger, sorrow, thought, worry, fright and fear. Some take them to be cold, heat, resentment (恚), anger, joy, worry and grief; both are valid. 《Jikji (直指)》
HomiclubThe 《Jikji (直指)》 is the 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 by Yang Sayeong (楊士瀛) of the late Southern Song; Injae (仁齋) was his art name (號). The list of cited books at the head of 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 enters it as Jikjibang (直指方).
-
直指曰, 人有七情, 病生七氣. 氣結則生痰, 痰盛則氣愈結.
The Jikji (直指) says: People have the seven emotions (七情), and illness gives rise to the seven qi. When qi binds, phlegm (痰) forms; when phlegm is abundant, the qi binds all the more.
-
故調氣必先豁痰. 如七氣湯以半夏主治, 而官桂佐之, 盖良法也.
Therefore, to regulate the qi one must first clear the phlegm. Something like Chilgitang (七氣湯), which makes pinellia (半夏) the chief ingredient and assists it with cassia bark (官桂), is a good method.
HomiclubBanha (半夏) is the dried tuber of Pinellia ternata, a plant of the arum family. Raw, it is poisonous and strongly irritates the lining of the mouth, throat and digestive tract.
-
又曰, 七氣相干, 痰涎凝結, 如絮如膜, 甚如梅核, 窒碍於咽喉之間, 咯不出, 嚥不下.
It also says: When the seven qi interfere with one another, phlegm and drool (痰涎) congeal and bind, like cotton wadding or like a membrane, and in severe cases like a plum stone, obstructing the throat so that it can neither be coughed up nor swallowed down.
HomiclubThis feeling of a plum stone stuck in the throat is called maekhaekgi (梅核氣), plum-stone qi, in Korean medicine. Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 describes a similar complaint in women, as if a piece of roast meat were stuck in the throat (咽中如有炙臠).
-
或中滿艱食, 或上氣喘急. 曰氣隔, 曰氣滯, 曰氣秘, 曰氣中.
Sometimes the middle is full and eating is difficult; sometimes the qi rises and one pants urgently. These are called qi obstruction (氣隔), qi stagnation (氣滯), qi constipation (氣秘) and qi stroke (氣中).
-
以至五積六聚, 疝癖癥瘕, 心腹塊痛, 發則欲絶, 殆無往而不至矣.
It goes as far as the five accumulations and six gatherings (五積六聚), hernia-like disorders (疝), lumps (癖) and abdominal masses (癥瘕), and painful lumps in the heart region and abdomen; when they flare up one seems about to expire. There is almost nowhere it does not reach.
-
宜服七氣湯ㆍ四七湯ㆍ分心氣飮ㆍ香橘湯.
It is appropriate to take Chilgitang, Sachiltang (四七湯), Bunsim-gieum (分心氣飮) or Hyanggyultang (香橘湯).
-
〔七氣湯〕
[Chilgitang (七氣湯)]
-
治七情鬱結, 心腹絞痛. 半夏製三錢, 人參ㆍ肉桂ㆍ甘草灸各七分. 右剉, 生薑三片, 煎服. 《局方》
It treats the seven emotions (七情) pent up and bound, with wringing pain in the heart region and abdomen. Pinellia (半夏), processed, three jeon; ginseng (人參), cinnamon bark (肉桂) and licorice (甘草), roasted, seven pun each. Chop the above, add three slices of fresh ginger (生薑), decoct and take. 《Gukbang (局方)》
-
〔四七湯〕
[Sachiltang (四七湯)]
-
治七氣凝結, 狀如破絮, 或如梅核, 窒碍咽喉, 咯不出, 嚥不下, 或胸膈痞滿, 痰涎壅盛.
It treats the seven qi congealed and bound, shaped like torn wadding or like a plum stone, obstructing the throat so that it can neither be coughed up nor swallowed down, or with the chest and diaphragm (胸膈) blocked and full and phlegm and drool congested and abundant.
-
半夏製二錢, 赤茯苓一錢六分, 厚朴製一錢二分, 紫蘇葉八分. 右剉, 薑七片, 棗二枚, 煎服. 《局方》
Pinellia, processed, two jeon; red poria (赤茯苓), one jeon six pun; magnolia bark (厚朴), processed, one jeon two pun; perilla leaf (紫蘇葉), eight pun. Chop the above, add seven slices of ginger and two jujubes, decoct and take. 《Gukbang (局方)》
-
〔分心氣飮〕
[Bunsim-gieum (分心氣飮)]
-
治七情痞滯, 通利大小便, 淸而疎快. 紫蘇葉一錢二分, 甘草灸七分, 半夏製ㆍ枳殼各六分.
It treats blockage and stagnation from the seven emotions, frees the urine and stools, and makes them clear and free-flowing. Perilla leaf, one jeon two pun; licorice, roasted, seven pun; pinellia, processed, and bitter orange (枳殼), six pun each.
-
靑皮ㆍ陳皮ㆍ木通ㆍ大腹皮ㆍ桑白皮ㆍ木香ㆍ赤茯苓ㆍ檳榔ㆍ蓬朮ㆍ麥門冬ㆍ苦梗ㆍ桂皮ㆍ香附子ㆍ藿香各五分. 右剉, 薑三片, 棗二枚, 燈心十莖, 煎服. 《直指》
Green tangerine peel (靑皮), aged tangerine peel (陳皮), akebia stem (木通), areca husk (大腹皮), mulberry root bark (桑白皮), costus root (木香), red poria, areca nut (檳榔), zedoary (蓬朮), ophiopogon tuber (麥門冬), platycodon root (苦梗), cinnamon bark (桂皮), cyperus rhizome (香附子) and patchouli (藿香), five pun each. Chop the above, add three slices of ginger, two jujubes and ten stems of rush pith (燈心), decoct and take. 《Jikji (直指)》
HomiclubMoktong (木通) is the name of a drug made from the stems of Akebia quinata and related climbers. The similarly named gwanmoktong (關木通) is the stem of Aristolochia manshuriensis; it contains aristolochic acid, which damages the kidneys and is linked to urothelial cancer, and the 2005 edition of the Chinese Pharmacopoeia dropped it. Areca nut (檳榔) is classified by the International Agency for Research on Cancer as a Group 1 carcinogen, one that causes cancer in humans.
-
〔香橘湯〕
[Hyanggyultang (香橘湯)]
-
治七情所傷, 中脘腹脇脹滿. 香附米炒ㆍ半夏製ㆍ橘皮各一錢半, 甘草灸五分. 右剉, 薑五片, 棗二枚, 煎服. 《直指》
It treats damage from the seven emotions, with distension and fullness of the middle epigastrium (中脘), abdomen and flanks. Cyperus kernels (香附米), stir-fried, pinellia, processed, and tangerine peel (橘皮), one and a half jeon each; licorice, roasted, five pun. Chop the above, add five slices of ginger and two jujubes, decoct and take. 《Jikji (直指)》
HomiclubHyangbumi (香附米) is the same drug as the hyangbuja (香附子) in the Bunsim-gieum (分心氣飮) line above: the tuber of Cyperus rotundus, a plant of the sedge family.
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
