Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
榮衛生病 Illnesses Arising from the Nutritive and Defensive
In plain words
Old medicine divided the qi that circulates in the body into two: the side that feeds and sustains the body it called the nutritive (榮), and the side that guards its surface the defensive (衛). This section is from the Yeongchu (靈樞): Hwangje (黃帝) asks what illnesses the nutritive, the defensive, and cold impediment (寒痺), an illness in which cold settles and blocks, each bring about, and Baekgo (伯高) answers.
Baekgo holds that illness arising from the nutritive brings chills and fever (寒熱), a shortage of qi, and blood moving up and down. Illness arising from the defensive brings qi pain (氣痛), pain put down to the qi, that at times comes and at times goes, with an oppressive surging and a rumbling, seething belly; this, he says, is wind and cold (風寒) lodged in the intestines and stomach (腸胃). Cold impediment, the text records, is an illness that stays and does not leave, with pain at times and loss of feeling in the skin.
This section is an old theory that told the forms of illness apart by dividing the body's qi into the nutritive and the defensive. It differs from the explanations of medicine today.
This section gives the question Hwangje (黃帝) asked in the Yeongchu (靈樞) about the illnesses of the nutritive (榮), the defensive (衛) and cold impediment (寒痺), and the answer of Baekgo (伯高). The text describes illness of the nutritive by chills and fever (寒熱), shortage of qi and blood moving up and down, illness of the defensive by qi pain (氣痛) that comes and goes with oppressive surging and rumbling in the belly, and cold impediment by pain that stays without leaving and numbness of the skin.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
黃帝問曰, 榮衛寒痺之爲病, 奈何.
Hwangje (黃帝) asked: What are the illnesses of the nutritive (榮), the defensive (衛) and cold impediment (寒痺) like?
-
伯高答曰, 榮之所生也, 寒熱少氣, 血上下行.
Baekgo (伯高) answered: When illness arises from the nutritive, there are chills and fever (寒熱) and shortage of qi, and the blood moves up and down.
-
衛之生病也, 氣痛時來時去, 怫愾賁響, 風寒客于腸胃之中.
When illness arises from the defensive, there is qi pain (氣痛) that at times comes and at times goes, with oppressive surging (怫愾) and rushing rumbling (賁響); wind-cold (風寒) has lodged in the intestines and stomach (腸胃).
-
寒痺之爲病也, 留而不去, 時痛而皮不仁也. 《靈樞》
When cold impediment makes illness, it stays and does not leave, with pain at times and numbness of the skin (皮不仁). 《Yeongchu (靈樞)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
