Tangaek — Decoctions · Stones
空靑 Gongcheong (공청)
Gongcheong (空靑, 'hollow blue') is a blue mineral drug; the text says large pieces are the size of a hen's egg or a yangmae (楊梅, bayberry), so it is also called yangmaecheong (楊梅靑). Modern sources identify it differently. The Standard Korean Language Dictionary defines gongcheong (= yangmaecheong) as an oxide mineral containing zinc and aluminium, while research on East Asian mineral medicines takes it to be azurite, a copper-bearing carbonate mineral, in globular or hollow form. The text says a sour-sweet fluid is held inside its thick shell, and that pieces hollow inside which yield fluid when broken are extremely hard to obtain. The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China, and one sub-entry follows this entry: jeungcheong (曾靑).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性寒, 味甘酸, 無毒. 主靑盲ㆍ耳聾, 益肝氣, 療目熱赤痛, 去膚瞖, 止淚出.
[Dang (唐)] Its nature is cold, its taste sweet and sour, and it is non-toxic. It chiefly governs green blindness (靑盲, cheongmaeng) and deafness, boosts liver qi (肝氣), heals hot, red, painful eyes, removes skin screens (膚瞖, buye), and stops tearing.
HomiclubIf gongcheong is taken to be azurite, it is a copper compound. Basic copper carbonate with the formula Cu₂(OH)₂CO₃ (the composition of malachite) belongs to the same family as azurite (Cu₃(CO₃)₂(OH)₂) but differs in formula; under the GHS it is labelled as harmful if swallowed and as causing skin irritation and serious eye irritation.
-
治內障眼, 去瞖障爲最要之物, 使瞳人破者, 再得見物.
It governs eyes with internal obstruction (內障, naejang) and is the most essential thing for removing eye screens (瞖障); it lets even a person whose pupil is broken see things again.
-
空靑色靑, 大者如雞子, 或如楊梅, 故別名楊梅靑.
Gongcheong is blue in color; large pieces are the size of a hen's egg or of a yangmae (楊梅, bayberry), so it is also called yangmaecheong (楊梅靑).
-
其殼厚如荔枝殼, 內有漿酸甛, 能點多年靑盲ㆍ內障. 其殼又可磨瞖. 其腹中空, 破之有漿者, 絶難得. 《本草》
Its shell is as thick as a lychee (荔枝) husk, and inside is a sour-sweet fluid that can be dropped into eyes with green blindness or internal obstruction of many years. Its shell can also grind away eye screens (瞖). Those whose interior is hollow and that yield fluid when broken open are extremely hard to obtain. 《Boncho (本草)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
