Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
地理有壽夭之異 Differences in Longevity According to the Land
In plain words
This section is an old account of how the height of the land people live on changes how long they live. Hwangje (黃帝) asks and Gibaek (岐伯) answers that people live long where the yin essence (陰精, the refined part of yin) is offered up and die early where the yang essence (陽精, the refined part of yang) comes down. The commentary (註) reads the place where the yin essence rises as high ground and the place where the yang essence comes down as low ground.
The commentary gives the reason this way. On high, cold ground yang qi does not leak out recklessly and the cold qi holds firm on the outside, so pathogens (邪), the harmful qi that brings illness, seldom strike and the upright qi (正氣) that guards the body is firmly kept, and people live long. On low, hot ground yang qi is spent and scattered and leaks out without measure, wind and damp (風濕) strike often, and the true qi (眞氣) runs out, so people die early. As an example the commentary says that within the Central Plains (中原), the heartland of old China, the people of the northwest live long and the people of the southeast die early.
When Hwangje asks again why lifespans differ even within a single province, Gibaek answers that it is the lie of the land, its height. On high ground yin qi holds sway and on low ground yang qi, and where yang prevails things run ahead of heaven's timing, while where yin prevails they lag behind. He closes that the smaller the land the smaller the difference, and the larger the land the larger the difference. By the text, then, even within one province the people of a high village would live longer than those of a low one.
This section is an old theory that explains lifespan by the height of the land. It differs from the way medicine today explains differences in lifespan.
Taking a dialogue between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) from the Naegyeong (內經), with its commentary (註), this section gives the view that human longevity differs with the height of the land. The text says that on high ground, where the yin essence (陰精) is offered up, yang does not leak out recklessly and people live long, while on low ground, where the yang essence (陽精) descends, yang qi disperses and people die early, citing the people of the northwest and southeast of the Central Plains (中原) as an example. It adds that even within one province high and low places differ, and that the larger the land, the larger the difference.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
黃帝曰, 其於壽夭何如. 岐伯曰, 陰精所奉, 其人壽. 陽精所降, 其人夭.
Hwangje (黃帝) said: And how is it with long life and early death (壽夭)? Gibaek (岐伯) said: Where the yin essence (陰精) is offered up, people live long; where the yang essence (陽精) descends, people die early.
-
註曰, 陰精所奉, 高之地也. 陽精所降, 下之地也.
The commentary (註) says: Where the yin essence is offered up is high ground. Where the yang essence descends is low ground.
-
陰方之地, 陽不妄泄, 寒氣外持, 邪不數中, 而正氣堅守, 故壽延.
In lands of the yin quarters, yang does not leak out recklessly and the cold qi holds firm on the outside, so pathogens (邪) seldom strike and the upright qi (正氣) is firmly kept; therefore life is long.
-
陽方之地, 陽氣耗散, 發泄無度, 風濕數中, 眞氣傾竭, 故夭折.
In lands of the yang quarters, yang qi is spent and dispersed and discharges without measure, wind-damp (風濕) strikes often, and the true qi (眞氣) is drained to exhaustion; therefore people die early.
-
卽事驗之, 今中原之境, 西北方衆人壽, 東南方衆人夭, 此壽夭之大異也.
Verified by actual events: today within the Central Plains (中原), the people of the northwest live long and the people of the southeast die early; this is the great difference between long life and early death.
-
帝曰, 一州之氣, 生化壽夭不同, 其故何也.
The Emperor said: Even within the qi of a single province (一州), birth and transformation, long life and early death are not the same; what is the reason for this?
-
岐伯曰, 高下之理, 地勢使然也.
Gibaek said: It is the principle of high and low; the lie of the land makes it so.
-
崇高則陰氣治之, 汚下則陽氣治之. 陽勝者先天, 陰勝者後天.
Where it is lofty, yin qi governs; where it is low-lying, yang qi governs. Where yang prevails, things run ahead of heaven (先天); where yin prevails, they lag behind heaven (後天).
-
帝曰, 其有壽夭乎. 岐伯曰, 高者其氣壽, 下者其氣夭.
The Emperor said: Is there long life and early death there too? Gibaek said: Where it is high, its qi is long-lived; where it is low, its qi dies early.
-
地之小大異也, 小者小異, 大者大異. 《內經》
It is a difference in the size of the land: where it is small, the difference is small; where it is large, the difference is large. 《Naegyeong (內經)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
