Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

積氣生液 Accumulated Qi Produces Fluid

This section gathers the text's theory that accumulated qi (氣) produces fluid (液). Drawing on the words of the ancient sages (古聖) recorded in the Jikgyeokseo (直格書) and on Juja (朱子), Jeongja (程子) and Mr. Po Nojae (魯齋鮑氏), it says that water arose first among all things, and it takes the saliva, tears, sweat and essence that arise when the greedy, grieving, ashamed or lustful mind stirs as proof of the saying that heaven's one (天一) gives birth to water. At the end, citing the Jeongni (正理) as its source, it explains that spirit (神) is the master of qi and qi the mother of water, so that water arises when qi gathers.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 古聖曰, 陽中生陰, 陰中生陽, 氣中生液, 液中生氣. 又曰, 積液生氣, 積氣生液. (直格書)

    The ancient sages (古聖) said: Yin arises within yang and yang within yin; fluid arises within qi and qi within fluid. They also said: Accumulated fluid produces qi, and accumulated qi produces fluid. (Jikgyeokseo, 直格書)

    HomiclubThe Jikgyeokseo (直格書) is the 《Sanghan Jikgyeokbang (傷寒直格方)》 of Yu Wanso (劉完素, courtesy name Sujin 守眞) of Hagan.

  2. 朱子曰, 陽變陰合, 初生水火. 水火, 氣也. 流動閃爍, 其體尙虛, 其形猶未定.

    Juja (朱子) said: Yang transforms and yin combines, and first water and fire (水火) arise. Water and fire are qi (氣). They flow, move and flicker; their substance is still empty and their form not yet fixed.

    Homiclub'Yang transforms and yin combines (陽變陰合)' comes from the line of the 《Taegeukdoseol (太極圖說)》 by Ju Doni (周敦頤) of the Northern Song saying that yang transforms and yin combines to produce water, fire, wood, metal and earth.

  3. 次生木金, 則確然有定形矣. 水火, 初是自生也.

    Next wood and metal (木金) arise, and then there is a definite, fixed form. Water and fire, at first, arose of themselves.

  4. 程子曰, 坎, 水也. 一始於中, 有生之最先者也.

    Jeongja (程子) said: Gam (坎) is water. The one (一) begins in the middle; it is the very first of all that comes into being.

    HomiclubThe trigram gam (坎) has a single yang line (陽爻) in the middle between two yin lines (陰爻), so 'the one begins in the middle (一始於中)' can be read as referring to this middle yang line.

  5. 魯齋鮑氏曰, 物之初生, 其形皆水. 水者, 萬物之一原也.

    Mr. Po Nojae (魯齋鮑氏) said: When things first arise, their form is always water. Water is the single origin of all things.

    HomiclubMr. Po Nojae (魯齋鮑氏) is Po Unryong (鮑雲龍) of the Song, Nojae being his art name. He wrote the 《Cheonwon Balmi (天原發微)》.

  6. 或問曰, 天一生水, 亦有可驗乎. 曰, 人之一身, 可驗矣.

    Someone asked: Can it be verified that heaven's one (天一) gives birth to water? The answer was: It can be verified in a person's own body.

  7. 貪心動, 則津生. 哀心動, 則淚生. 愧心動, 則汗生. 慾心動, 則精生.

    When the greedy mind stirs, saliva (津) arises; when the grieving mind stirs, tears arise; when the ashamed mind stirs, sweat arises; when the lustful mind stirs, essence (精) arises.

  8. 方人心寂然不動之時, 則太極也. 此心之動, 則太極動而生陽. 所以心一動而水生, 卽可以爲天一生水之證也.

    When the human mind is still and unmoving, it is the Supreme Ultimate (太極). When this mind stirs, the Supreme Ultimate moves and gives birth to yang. That is why, as soon as the mind stirs, water arises; this can be taken as proof that heaven's one gives birth to water.

  9. 夫水, 生於陽而成於陰. 氣始動而陽生, 氣聚而靜則成水. 觀呵氣, 可見.

    Water arises from yang and is completed in yin. When qi first moves, yang arises; when qi gathers and becomes still, it forms water. This can be seen by watching breath blown out (呵氣).

  10. 盖神爲氣主, 神動則氣隨. 氣爲水母, 氣聚則水生. 《正理》

    For spirit (神) is the master of qi: when spirit moves, qi follows. Qi is the mother of water: when qi gathers, water arises. 《Jeongni (正理)》

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub