Tangaek — Decoctions · Introduction

風升生 Baram·Oreum·Saenggyeonamui Yakjae (바람·오름·생겨남의 약재)

Wind, Rising, Generation (風升生) groups drugs under the heading of wind (風), rising (升) and generation (生); it follows Rise and Fall of Qi and Flavor (氣味升降) and forms a set of five with Heat, Floating, Growth (熱浮長), Dampness, Transformation, Completion (濕化成), Dryness, Descent, Gathering (燥降收) and Cold, Sinking, Storage (寒沈藏). It first defines these as drugs thin in flavor, the yang within yin, and then simply lists twenty drugs by name, among them bangpung (防風), seungma (升麻), siho (柴胡), cheongung (川芎) and bakha (薄荷). The source is Dongwon.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 味之薄者, 陰中之陽也, 味薄則通.

    Thin flavors are the yang within yin; thin flavor frees passage.

  2. 防風ㆍ升麻ㆍ羌活ㆍ柴胡ㆍ葛根ㆍ威靈仙ㆍ細辛ㆍ獨活ㆍ白芷ㆍ桔梗ㆍ鼠粘子ㆍ藁本ㆍ川芎ㆍ蔓荊子ㆍ秦艽ㆍ天麻ㆍ麻黃ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ前胡. 《東垣》

    Bangpung (防風), seungma (升麻), ganghwal (羌活), siho (柴胡), galgeun (葛根), wiryeongseon (威靈仙), sesin (細辛), dokhwal (獨活), baekji (白芷), gilgyeong (桔梗), seojeomja (鼠粘子), gobon (藁本), cheongung (川芎), manhyeongja (蔓荊子), jingyo (秦艽), cheonma (天麻), mahwang (麻黃), hyeonggae (荊芥), bakha (薄荷), and jeonho (前胡). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubAmong these, seojeomja (鼠粘子) is the aksil (惡實) of the herb section of this book, the seed of burdock. Galgeun is kudzu root and gilgyeong is balloon-flower root, while bakha (mint) and hyeonggae (schizonepeta) are aromatic herbs of the mint family also grown in kitchen gardens.

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub