Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

天地之形 The Shape of Heaven and Earth

In plain words

This section gives the views of Confucian scholars of earlier times (先儒) on how heaven and earth came into being and what shape they have. The text holds that at first there was no heaven or earth apart from each other, only a single qi (氣) in which the clear and the turbid had not yet divided. Qi here means the basic stuff from which all things are made.

As time went on, the qi that revolved on the outside gradually became light and clear, and the qi that gathered in the centre gradually became heavy and turbid. The light, clear qi built up into heaven, and the images (象) that heaven formed are the sun, moon and stars. The heavy, turbid qi built up into earth, and the forms (形) that earth took are water, fire, soil and stone. In this way the text sorts what belongs to heaven and what belongs to earth by clear and light against turbid and heavy.

The text also holds that heaven wraps around the outside of the earth and circles without rest, while the earth lies still inside it and does not move. It explains that the earth does not fall because the qi of heaven's circling is so swift and strong that the earth is held up and carried in its midst.

This section records how scholars of the past pictured the making and structure of heaven and earth. It differs from the picture of the earth and the universe that science has established today.

Drawing on the Jeongni (正理), this section gives the account of Confucian scholars of earlier times (先儒) that at the beginning heaven and earth were a single qi (一氣) in which the clear and the turbid had not yet divided. The text explains that light, clear qi accumulated into heaven with its images (象), the sun, moon, planets and stars, while heavy, turbid qi accumulated into earth with its forms (形), water, fire, soil and stone. It adds that heaven wraps around the outside of the earth and circles without rest, and that its qi is so swift and strong that the earth floats in its midst and does not fall.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 先儒之論, 天地之初, 混沌鴻濛, 淸濁未判, 但一氣耳.

    Confucian scholars of earlier times (先儒) held that at the beginning of heaven and earth all was chaos (混沌) and boundless murk (鴻濛), with the clear and the turbid not yet divided; there was only a single qi (一氣).

  2. 及其久也, 運轉於外者, 漸漸輕淸, 其疑聚於中者, 漸漸重濁.

    As time went on, what revolved on the outside gradually became light and clear, and what congealed and gathered (疑聚) in the center gradually became heavy and turbid.

  3. 輕淸者, 積氣成象而爲天. 重濁者, 積氣成形而爲地.

    The light and clear accumulated qi, formed images (象) and became heaven. The heavy and turbid accumulated qi, formed shapes (形) and became earth.

  4. 天之成象者, 日月星辰是也. 地之成形者, 水火土石是也.

    The images formed by heaven are the sun, the moon, the planets and the stars (日月星辰). The shapes formed by earth are water, fire, soil and stone (水火土石).

  5. 天包地外, 旋繞不停. 地處天內, 安靜不動.

    Heaven wraps around the outside of the earth and circles without stopping. The earth lies within heaven, at rest and still, and does not move.

  6. 天之旋繞, 其氣急勁, 故地浮載其中, 不墮不墜. 《正理》

    Because the qi of heaven's circling is swift and strong, the earth floats, borne up in its midst, and neither drops nor falls. 《Jeongni (正理)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub