Naegyeong — The Inner Body · Urine

膏淋 Grease Strangury

This section deals with grease strangury (膏淋), one of the eight stranguries. The Immun (入門) and Jeongjeon (正傳) describe urine that is turbid like grease and congeals like fat, and a case from the Jahwa (子和) tells how Daein (戴人) judged a young man's three-year grease strangury to be hokgo (惑蠱), that is, white ooze (白淫), and had him vomit phlegm and purge. Four formulas are given: Nokgaksanghwan (鹿角霜丸), Chuseogwon (秋石元), Haegeumsasan (海金沙散) and Hyangasan (香兒散).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 尿出如膏, 莖中澁痛. 《入門》

    The urine comes out like grease (膏), and there is rough pain in the penis. 《Immun (入門)》

  2. 尿濁如膏, 浮凝如脂. 《正傳》

    The urine is turbid like grease, and it floats and congeals like fat. 《Jeongjeon (正傳)》

  3. 膏淋, 宜鹿角霜丸ㆍ秋石元ㆍ海金沙散ㆍ香兒散.

    For grease strangury (膏淋), Nokgaksanghwan (鹿角霜丸), Chuseogwon (秋石元), Haegeumsasan (海金沙散) and Hyangasan (香兒散) are suitable.

  4. 一少年, 患膏淋三年, 藥餌ㆍ鍼灸, 無少減.

    A young man suffered from grease strangury for three years; neither medicines nor acupuncture and moxibustion (鍼灸) brought any relief at all.

    HomiclubThis case is recorded in the 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong (張從正) under the title 'Grease strangury (膏淋)'.

  5. 戴人見之曰, 惑蠱之疾也, 亦曰白淫. 實由小腹熱, 非虛也.

    Daein (戴人) saw him and said: This is the hokgo (惑蠱) disease, also called white ooze (白淫). It truly comes from heat in the lower abdomen and is not deficiency.

    HomiclubHokgo (惑蠱) comes from the account of the first year of Duke So (昭公) in the 《Jwajeon (左傳)》, where the physician Hwa (和) from Qin (秦), examining Duke Pyeong (平公) of Jin (晉), said that excess with women breeds inner heat and the hokgo disease (內熱惑蠱之疾). In the same passage he explained the character 蠱 as worms (蟲) in a vessel (皿).

  6. 以藥涌痰三升, 又瀉積穢數行, 尋覺病去矣. 《子和》

    With medicine he made him vomit three doe of phlegm (痰), and also purged the accumulated filth several times; soon the young man felt the illness was gone. 《Jahwa (子和)》

  7. 〔鹿角霜丸〕

    [Nokgaksanghwan (鹿角霜丸)]

  8. 治膏淋, 或黃赤白黯, 如脂膏狀, 淋澁作痛. 鹿角霜ㆍ白茯苓ㆍ秋石煉者各等分.

    It treats grease strangury in which the urine is yellow, red, white or dark, like fat or grease, dribbling, rough and painful. Deer-antler residue (鹿角霜), white poria and autumn stone (秋石), refined: equal amounts of each.

    HomiclubHow deer-antler residue (鹿角霜) and autumn stone (秋石) are made is given in the Miscellaneous Prescriptions chapter (雜方) in book 9 of the Miscellaneous Diseases part (雜病篇). There, antler pieces simmered for three days until soft and then dried are deer-antler residue, while the broth, clarified and set, is deer-antler glue; autumn stone is a white powder obtained from the sediment of large quantities of human urine, either washed repeatedly and dried (the yin method) or boiled down and calcined (the yang method).

  9. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心, 米飮下五十丸. 《三因》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take fifty pills on an empty stomach with rice water. 《Samin (三因)》

  10. 〔秋石元〕

    [Chuseogwon (秋石元)]

  11. 治濁氣干淸, 精散而成膏淋, 黃赤白黯, 如肥膏ㆍ油ㆍ蜜之狀. 白茯苓一兩, 桑螵蛸灸ㆍ鹿角膠珠ㆍ秋石各五錢.

    It treats grease strangury formed when turbid qi intrudes on the clear and the essence disperses, with urine yellow, red, white or dark, like rich fat, oil or honey. White poria, one nyang; mantis egg cases, roasted, deer-antler glue pellets (鹿角膠珠) and autumn stone, five jeon each.

  12. 右爲末, 糕糊和丸梧子大, 空心, 人參湯下五十丸. 《直指》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with rice-cake (糕) paste, and take fifty pills on an empty stomach with ginseng decoction. 《Jikji (直指)》

  13. 〔海金沙散〕

    [Haegeumsasan (海金沙散)]

  14. 治膏淋. 海金沙ㆍ滑石各一兩, 甘草二錢半. 右爲末, 每一錢, 麥門冬ㆍ燈心煎湯調下. 《入門》

    It treats grease strangury. Lygodium spores (海金沙) and talc, one nyang each; licorice, two and a half jeon. Powder the above and take one jeon at a time stirred into a decoction of ophiopogon root (麥門冬) and rush pith (燈心). 《Immun (入門)》

    HomiclubLygodium spores (海金沙) are the spores of the Japanese climbing fern (Lygodium japonicum). The Tangaek part places them in the Earths section (土部) alongside the sands, and its entry says to gather the plant in the seventh month, dry it in the sun, and beat it over paper to catch the 'sand' (沙) that falls (以紙襯擊取其沙).

  15. 〔香兒散〕

    [Hyangasan (香兒散)]

  16. 治血淋及沙淋ㆍ膏淋, 如條, 痛如刀割. 眞麝香五分, 葱白一根, 同搗取汁. 孩兒茶三錢半, 琥珀二分半, 爲末.

    It treats blood strangury as well as sand and grease strangury, with what comes out like threads (條) and pain like cutting with a knife. Pound five pun of genuine musk (麝香) together with one scallion white (葱白) and extract the juice. Powder three and a half jeon of catechu (孩兒茶) and two and a half pun of amber (琥珀).

    HomiclubCatechu (孩兒茶) is the extract obtained by boiling down the heartwood of Senegalia catechu (formerly Acacia catechu), a tree of the legume family, and it has also served as a brown dye. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 places it in the Earths section (土部) under Odani (烏爹泥) and records a report that it was made by packing fine tea powder into bamboo tubes and burying them in muddy ditches.

  17. 調百沸湯, 入葱汁, 空心同服, 如神. 《種杏》

    Stir it into water boiled a hundred times (百沸湯), add the scallion juice, and take it all together on an empty stomach; it works like magic. 《Jonghaeng (種杏)》

    HomiclubWater boiled a hundred times (百沸湯) is water kept at a rolling boil for a long time. The 熱湯 entry in the Waters section (水部) of the Tangaek part says that boiled water must have boiled up more than a hundred times, and that drinking water only half boiled brings on bloating (熱湯須百沸過, 若半沸則食之病脹).

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub