Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

五臟所藏 What the Five Viscera Store

In plain words

The text divides the mind into five aspects and holds that each of the five main inner organs (五藏) of old medicine, the heart, lungs, liver, spleen and kidneys, stores one of them. To store (藏) means to keep something laid away.

The text says that the heart (心) stores the spirit (神), the lungs (肺) the corporeal soul (魄), the liver (肝) the ethereal soul (魂), the spleen (脾) intention (意) and the kidneys (腎) the will (志). The spirit is the mind as a whole; the ethereal and corporeal souls are the two parts into which people of old divided the human soul; intention is thought, and the will is what the mind has resolved on. For example, by the text, thought is kept in the spleen and resolve in the kidneys. In Korean script the heart's sim (心), the kidneys' sin (腎) and the spirit's sin (神) sound alike or the same, so they are told apart by their Chinese characters.

This section is a classical theory that distributes the aspects of the mind among the organs. Medicine today explains mental activity as the work of the brain.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 心藏神, 肺藏魄, 肝藏魂, 脾藏意, 腎藏志, 是謂五藏所藏. 《內經》

    The heart (心) stores the spirit (神), the lungs (肺) the corporeal soul (魄), the liver (肝) the ethereal soul (魂), the spleen (脾) intention (意), and the kidneys (腎) the will (志); this is called what the five viscera (五藏) store. 《Naegyeong (內經)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub