Naegyeong — The Inner Body · Qi

中氣 Qi Stroke

This section deals with qi stroke (中氣), in which sudden emotion makes the qi (氣) rise in counterflow and the person collapses. Drawing on the Bonsa (本事) and the Deukhyo (得效), it distinguishes qi stroke from wind stroke (中風) by the pulse, body temperature and phlegm, and through the words of Bangssi (方氏) explains that both arise from rage but take a different course depending on age. It then gives the words of the Immun (入門), the Hoechun (回春) and the Uigam (醫鑑), and appends two formulas, Palmi-sungisan (八味順氣散) and Mokhyang-sungisan (木香順氣散).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 本事曰, 凡人暴喜傷陽, 暴怒傷陰, 憂愁怫意, 氣多厥逆, 便覺涎潮昏塞, 牙關緊急.

    The Bonsa (本事) says: When a person is suddenly joyful, it injures the yang (陽); when suddenly angry, it injures the yin (陰); when worried, grieved and thwarted, the qi often rises in counterflow (厥逆), and then one feels drool surging up, the mind clouded and blocked, and the jaws clenched tight.

    HomiclubThe 《Bonsa (本事)》 is the 《Yujeung Boje Bonsabang (類證普濟本事方)》, in which Heo Sukmi (許叔微) of the Southern Song gathered the prescriptions he had tried over his life together with the circumstances of each case. The list of cited books at the head of 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 enters it as Bonsabang (本事方).

  2. 若槪作中風用藥, 多致殺人. 若有此證, 急化蘇合香元灌之, 醒後隨證調治.

    If one treats it indiscriminately as wind stroke (中風) and gives medicine accordingly, it often kills the person. If this condition is present, quickly dissolve Sohaphyangwon (蘇合香元) and pour it into the mouth; after the person comes to, regulate and treat according to the symptoms.

    HomiclubThe ingredients of Sohaphyangwon are listed in the entry General Medicines for Qi Disorders (通治氣藥) in this same section, and they include cinnabar (朱砂), a toxic mercury mineral. Pouring medicine or water into the mouth of an unconscious person can send it into the airway and choke them. A sudden collapse may be a stroke and needs emergency medical care at once.

  3. 得效曰, 中風則脈浮, 身溫, 口多痰涎. 中氣則脈沈, 身凉, 口無痰涎.

    The Deukhyo (得效) says: In wind stroke the pulse is floating (浮), the body warm, and there is much phlegm and drool (痰涎) in the mouth. In qi stroke (中氣) the pulse is sunken (沈), the body cool, and there is no phlegm or drool in the mouth.

    HomiclubToday jungpung (中風) is the everyday Korean word for stroke, though in Korean medicine it has a wider meaning.

  4. 中風而以中氣藥治之, 亦無所傷. 中氣而以中風藥投之, 禍不旋踵. 先用蘇合香元, 次用七氣湯加石菖蒲.

    If it is wind stroke and one treats it with medicine for qi stroke, there is still no harm. If it is qi stroke and one gives medicine for wind stroke, disaster comes before one can turn on one's heel. First use Sohaphyangwon, then Chilgitang (七氣湯) with grassleaf sweet flag (石菖蒲) added.

    HomiclubThe ingredients and amounts of Chilgitang (七氣湯), and of Sachiltang (四七湯) in the 《Immun》 line below, are given in the entry The Seven Qi (七氣) in this same section.

  5. 方氏曰, 中風多不能治, 中氣須臾便醒, 其故何歟.

    Bangssi (方氏) said: Wind stroke is often incurable, while qi stroke wakes up in a moment; what is the reason for this?

  6. 夫中風ㆍ中氣, 一源流也, 皆由忿怒所致. 人之五志, 惟怒爲甚, 所以爲病之暴也.

    Wind stroke and qi stroke flow from one source; both are brought on by rage. Of a person's five emotions (五志), anger alone is the most extreme, and that is why the illness is so sudden.

    HomiclubThe five emotions (五志) are those the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of the 《Somun (素問)》 assigns one to each of the five viscera: anger to the liver, joy to the heart, thought to the spleen, worry to the lungs and fear to the kidneys.

  7. 盖少壯之人, 氣血未虛, 眞水未竭, 火畏於水, 不能上升, 所以身凉, 無痰涎, 須臾便醒也.

    For in the young and robust, qi and blood (氣血) are not yet deficient and the true water (眞水) is not yet exhausted, so fire (火) fears the water and cannot rise; that is why the body is cool, there is no phlegm or drool, and they wake in a moment.

  8. 老衰之人, 氣血俱虛, 眞水已竭, 火寡於畏, 得以上升, 所以身溫, 有痰涎, 多不能治也.

    In the old and feeble, qi and blood are both deficient and the true water is already exhausted, so fire has little to fear and is able to rise; that is why the body is warm, there is phlegm and drool, and it is often incurable.

  9. 入門曰, 中氣, 虛者八味順氣散, 實者四七湯.

    The Immun (入門) says: In qi stroke, the deficient take Palmi-sungisan (八味順氣散) and the replete take Sachiltang (四七湯).

  10. 回春曰, 中氣者, 因與人相爭, 暴怒氣逆而暈倒也. 先用薑湯灌救, 甦後用木香順氣散.

    The Hoechun (回春) says: Qi stroke is when, from quarrelling with someone, one flies into a sudden rage, the qi rises in counterflow, and one faints and falls. First pour ginger decoction (薑湯) into the mouth to revive the person; after they come round, use Mokhyang-sungisan (木香順氣散).

  11. 醫鑑曰, 內經曰, 無故而瘖, 脈不至, 不治自已, 謂氣暴逆也. 氣復則已. 審如是, 雖不服藥, 亦可.

    The Uigam (醫鑑) says: The Naegyeong (內經) says that sudden loss of voice for no reason, with the pulse not arriving, recovers by itself without treatment; this refers to a sudden counterflow of qi. When the qi returns, it recovers. If on examination it is like this, it is all right not to take medicine.

  12. 〔八味順氣散〕

    [Palmi-sungisan (八味順氣散)]

  13. 治中氣, 最佳. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ靑皮ㆍ白芷ㆍ陳皮ㆍ烏藥各七分, 甘草三分. 右剉, 水煎服. 《得效》

    It treats qi stroke and is the best for it. Ginseng (人參), white atractylodes (白朮), white poria (白茯苓), green tangerine peel (靑皮), angelica dahurica root (白芷), aged tangerine peel (陳皮) and lindera root (烏藥), seven pun each; licorice (甘草), three pun. Chop the above, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

  14. 〔木香順氣散〕

    [Mokhyang-sungisan (木香順氣散)]

  15. 治中氣. 烏藥ㆍ靑皮ㆍ香附子ㆍ陳皮ㆍ半夏製ㆍ厚朴ㆍ枳殼各一錢, 木香ㆍ縮砂各五分, 桂皮ㆍ乾薑ㆍ甘草灸各三分. 右剉, 薑三片, 水煎服. 《回春》

    It treats qi stroke. Lindera root, green tangerine peel, cyperus rhizome (香附子), aged tangerine peel, pinellia (半夏), processed, magnolia bark (厚朴) and bitter orange (枳殼), one jeon each; costus root (木香) and amomum seed (縮砂), five pun each; cinnamon bark (桂皮), dried ginger (乾薑) and licorice, roasted, three pun each. Chop the above, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub