Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

療病式 The Pattern for Treating Illness

In plain words

In words taken from the Boncho (本草), this section states briefly what to look at first when setting out to deal with an illness, and how the outlook divides according to how far the illness has gone. The text holds that one must first examine the source of the illness and observe its mechanism (病機), the workings by which it arises and moves on.

It then divides the outlook into three stages. If the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, are not yet deficient, that is, not yet short of qi, if the six bowels (六府) such as the stomach, intestines, gallbladder and bladder are not yet exhausted, and if the blood vessels are not yet disordered and the spirit not yet scattered, taking medicine will surely keep the patient alive, it says. If the illness has already taken shape, half may recover; if its force has already gone too far, life will hardly be saved.

This section is an old medical text's way of judging the outlook by how deep an illness has gone. It differs from the way medicine today foresees the course of a disease.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 欲療病, 先察其源, 先候病機. 五藏未虛, 六府未竭, 血脈未亂, 精神未散, 服藥必活.

    To treat an illness, first examine its source and first observe the mechanism of the disease (病機). If the five viscera (五藏) are not yet deficient, the six bowels (六府) not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered and the essence and spirit not yet scattered, taking medicine will surely keep the patient alive.

  2. 若病已成, 可得半愈. 病勢已過, 命將難痊. 《本草》

    If the illness has already taken shape, half may recover. If the force of the illness has already gone too far, life will hardly be saved. 《Boncho (本草)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub