Tangaek — Decoctions · Insects
白殭蚕 Baekgangjam (백강잠)
A silkworm that has died stiff and white after infection by the fungus Beauveria bassiana; the old Korean gloss renders it as 'a silkworm that has died and dried.' The text prefers those that are white and straight, says they are gathered in the fourth month, and warns that damp makes them toxic. Silkworm pupae, second-brood silkworm moths, silkworm droppings, egg-shell papers and new silk floss follow.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味醎辛, 無毒一云小毒.
Its nature is neutral, its taste salty and pungent, and it is non-toxic (some say slightly toxic).
-
主小兒驚癎, 去三蟲, 滅黑䵟及諸瘡瘢痕, 幷一切風疾, 皮膚痒痺. 又主婦人崩中下血.
It chiefly governs fright epilepsy (驚癎, gyeonggan) in children, expels the three worms (三蟲, samchung), removes dark spots (黑䵟) and scars from the various sores, and also governs all wind disorders (風疾, pungjil) and itching numbness of the skin. It also chiefly governs flooding (崩中, bungjung) with bleeding in women.
-
蚕自殭死, 白色而條直者, 爲佳. 四月取, 勿令中濕, 濕則有毒.
It is a silkworm that has stiffened and died of itself; those that are white and straight are good. Gather them in the fourth month and do not let them be touched by damp, for damp makes them toxic.
HomiclubIn the 1830s the Italian Agostino Bassi showed that this disease, in which silkworms die covered in a fine white powder, is caused by a contagious living agent, and the fungus was later named Beauveria bassiana in his honor. His work is credited with preceding Louis Pasteur in showing that microorganisms can cause disease.
-
糯米泔浸, 去涎觜, 薑汁炒用. 《本草》
Soak them in glutinous-rice water, remove the slime (涎) and the mouthparts (觜), and stir-fry them with ginger juice for use. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
