Oehyeong — The Outer Body · 臍

臍宜溫煖 The Navel Should Be Kept Warm

This section gathers four formulas for warming the navel from the Uirim (醫林) and the Immun (入門). In Daegu-dojego (代灸塗臍膏) the drug powder is mixed into a paste with flour and ginger juice and stuck on the navel; in Onje-jongjabang (溫臍種子方) the powder is packed inside a ring of buckwheat flour and moxibustion is applied with mugwort; in Onje-dudubang (溫臍兜肚方) the powder is packed with processed mugwort and floss into a belly-band that is worn; and in Bongjeae (封臍艾) the powder is wrapped in floss, set on the navel and pressed with a hot iron. Onje-jongjabang carries the instruction to stop as soon as the navel feels warm, since too much produces heat. The large aconite (大附子) in Daegu-dojego is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 宜用代灸塗臍膏ㆍ溫臍種子方ㆍ溫臍兜肚方ㆍ封臍艾.

    Daegu-dojego (代灸塗臍膏), Onje-jongjabang (溫臍種子方), Onje-dudubang (溫臍兜肚方) and Bongjeae (封臍艾) should be used.

  2. 〔代灸塗臍膏〕

    [Daegu-dojego (代灸塗臍膏)]

    HomiclubThe name means 'a paste applied to the navel (塗臍) in place of moxibustion (代灸)'. A formula of the same name, 代灸塗臍膏, also appears in the list of formulas of the Cold section (寒門) of the Japbyeong part (雜病篇).

  3. 治下元虛寒, 臍腹冷痛. 大附子ㆍ馬藺子ㆍ蛇床子ㆍ木香ㆍ肉桂ㆍ吳茱萸各等分.

    It treats deficiency cold of the lower origin (下元) with cold and pain of the navel and abdomen. Large aconite (大附子), Chinese iris seed (馬藺子), cnidium seed (蛇床子), costus root (木香), cinnamon bark (肉桂) and evodia fruit (吳茱萸), equal amounts each.

  4. 右爲末, 入白麵ㆍ薑汁, 調成膏, 作片, 貼臍上, 以帛包繫. 《醫林》

    Powder the above, add white wheat flour (白麵) and ginger juice (薑汁), mix into a paste, shape it into a cake, stick it on the navel, and wrap and tie it with silk (帛). 《Uirim (醫林)》

  5. 〔溫臍種子方〕

    [Onje-jongjabang (溫臍種子方)]

  6. 五靈脂ㆍ白芷ㆍ靑鹽各二錢, 麝香一分. 右爲末. 用蕎麥粉, 水和成條, 圈安於臍上.

    Trogopterus dung (五靈脂), Dahurian angelica root (白芷) and blue salt (靑鹽), two jeon each; musk (麝香), one pun. Powder the above. Mix buckwheat flour (蕎麥粉) with water into a strip and set it in a ring on the navel.

  7. 以前藥末, 實於臍中, 用艾灸之. 婦人尤宜. 但覺臍中溫煖, 卽止.

    Pack the above drug powder into the navel and apply moxibustion with mugwort. It is especially suitable for women. As soon as warmth is felt inside the navel, stop.

  8. 過數日, 再灸. 太過則生熱也. 《入門》

    After several days, apply it again. Too much produces heat. 《Immun (入門)》

  9. 〔溫臍兜肚方〕

    [Onje-dudubang (溫臍兜肚方)]

  10. 專主痞積ㆍ遺精ㆍ白濁, 婦人赤白帶下, 經脈不調, 久不受孕.

    It is used solely for glomus accumulation (痞積), seminal emission (遺精) and white turbidity (白濁), and in women for red and white vaginal discharge (赤白帶下), irregular menstruation (經脈不調) and long failure to conceive.

    HomiclubIn volume 1 of the 《Uihak Immun (醫學入門)》, from which this formula is taken, the list of uses ends with the words 'only those who are pregnant must avoid it (惟有孕者忌之)', which this entry leaves out. The musk (麝香) in the formula is recorded in the 麝香 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) as causing miscarriage (墮胎).

  11. 白檀ㆍ羚羊角各一兩, 零陵香ㆍ沈香ㆍ白芷ㆍ馬兜鈴ㆍ木鱉子ㆍ甘松ㆍ升麻ㆍ血竭各五錢, 丁香皮七錢, 麝香九分.

    White sandalwood (白檀) and antelope horn (羚羊角), one nyang each; fragrant loosestrife (零陵香), aloeswood (沈香), Dahurian angelica root (白芷), aristolochia fruit (馬兜鈴), momordica seed (木鱉子), nardostachys root (甘松), cimicifuga (升麻) and dragon's blood (血竭), five jeon each; clove bark (丁香皮), seven jeon; musk (麝香), nine pun.

  12. 右爲末, 分作三分. 每用一分, 以熟艾ㆍ絮綿, 裝白綾兜肚內.

    Powder the above and divide it into three portions. Each time, take one portion and pack it, with processed mugwort (熟艾) and cotton floss (絮綿), inside a belly-band of white damask (白綾兜肚).

  13. 初服者, 每三日後一解, 至第五日, 又服. 一月後, 常服之. 《入門》

    Those wearing it for the first time take it off once after every three days and put it on again on the fifth day. After a month, wear it all the time. 《Immun (入門)》

  14. 〔封臍艾〕

    [Bongjeae (封臍艾)]

  15. 治臍腹冷痛, 或泄瀉. 陳艾葉ㆍ蛇床子各一兩, 木鱉子二箇帶殼生用.

    It treats cold and pain of the navel and abdomen, or diarrhea. Aged mugwort leaves (陳艾葉) and cnidium seed (蛇床子), one nyang each; momordica seed (木鱉子), two, used raw with the shell on.

  16. 右爲末, 和勻, 用綿包裹, 安在臍上, 以紙圈圍之, 以熨斗火熨之, 爲妙. 《醫林》

    Powder the above, mix evenly, wrap it in silk floss (綿), set it on the navel, surround it with a paper ring, and press it with a hot iron (熨斗); this works wonderfully. 《Uirim (醫林)》

臍 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub