Tangaek — Decoctions · Insects

蚯蚓 Guin (구인)

The earthworm; the old Korean name at the head of the text is diryongi. The text gives its other name as jiryong (地龍, 'earth dragon') and says the old ones with a white neck should be used; it calls the liquid obtained by salting live worms jiryongjeup (地龍汁) and worms trampled to death on the road cheonindap (千人踏). A sub-entry on earthworm castings follows.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性寒, 味醎, 無毒一云小毒.

    Its nature is cold, its taste salty, and it is non-toxic (some say slightly toxic).

  2. 主蛇瘕, 蠱毒, 去三蟲, 殺長蟲.

    It chiefly governs snake conglomeration (蛇瘕, saga) and gu poison (蠱毒, godok), removes the three worms (三蟲, samchung), and kills long worms (長蟲, jangchung).

  3. 療傷寒伏熱發狂, 及黃疸, 幷天行熱疾, 喉痺, 蛇蟲傷.

    It remedies cold damage (傷寒, sanghan) with latent heat (伏熱, bogyeol) and manic agitation (發狂, balgwang), as well as jaundice (黃疸, hwangdal), and also epidemic febrile illness (天行熱疾, cheonhaengyeoljil), throat impediment (喉痺, hubi), and injuries from snakes and insects.

  4. 一名地龍. 白頸是其老者, 宜用此. 三月取, 破去土, 日乾微熬, 作末用之.

    It is also called jiryong (地龍, 'earth dragon'). Those with a white neck are the old ones, and these should be used. Take them in the third month, split them open to remove the soil, dry them in the sun, roast them lightly, and powder them for use.

    HomiclubThe clitellum, a thickened band around the body near an earthworm's head, can be seen only on sexually mature worms and may be white, orange-red or reddish-brown. It secretes a viscous fluid that forms the cocoon for the eggs.

  5. 取生者, 去土着鹽, 須臾成水, 名地龍汁.

    Take live ones, remove the soil, and sprinkle them with salt; in a moment they turn to liquid, which is called jiryongjeup (地龍汁, earthworm juice).

  6. 行路人踏殺者, 名千人踏, 入藥燒用. 《本草》

    Those trampled to death by people walking along the road are called cheonindap (千人踏, 'trodden by a thousand'); for medicine, they are burned before use. 《Boncho (本草)》

  7. 性寒, 大解熱毒. 若腎藏風下疰病, 不可闕也. 仍須鹽湯送下. 《丹心》

    Its nature is cold, and it greatly resolves heat toxin (熱毒, yeoldok). For kidney-organ wind (腎藏風, sinjangpung) with downward-pouring infixation (下疰, haju), it must not be left out. It should then be washed down with salt water. 《Dansim (丹心)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub