Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐

吐藥 Emetic Medicines

In plain words

The text gives seventeen formulas as emetics. The ingredient that appears most often is melon stalk (瓜蔕), the stalk of the oriental melon. Gwachesan (瓜蔕散), melon stalk with red beans (赤小豆), is recorded for stubborn phlegm (痰) or food accumulation (食積), food that has piled up, lodged in the chest with clouding of the mind and oppression, and Dokseongsan (獨聖散) is made of melon stalk alone. Phlegm is old medicine's word for the body's fluids thickened and clotted into something sticky.

The text records Huiyeonsan (稀涎散) for wind drool (風涎), drool tangled with the qi of wind, blocking the throat so that the breath does not pass, and Samseongsan (三聖散) for yin epilepsy (陰癎), one kind of epilepsy (癎), an illness of convulsions and collapse, and for derangement and mania (癲狂), clouding of the mind or raving. For malaria (瘧), a disease of alternating chills and fever, it gives Isinsan (二神散), and for long-standing malaria in which the patient wants to vomit but cannot, Yeorosan (藜蘆散) and Unghwangsan (雄黃散). It calls Dusamsan (豆參散) and Saryeongsan (四靈散) light formulas and Ohyeonsan (五玄散) a heavy one, and says that Cheongdaesan (靑黛散) and Burwasan (不臥散) are formulas used through the nose, Burwasan for sudden collapse from wind stroke (中風).

The text holds that Samseongsan brings on sweating, vomiting and purging all at once, with saposhnikovia root (防風) for the sweating, melon stalk for the purging and veratrum (藜蘆) for the vomiting. Of Chisitang (梔豉湯), the Immun (入門) says that melon stalk is fierce in nature and not as good as Chisitang, and the Tangaek (湯液) explains that gardenia is not by nature an emetic, but brings on vomiting because the harmful qi that causes illness is above and will not take the medicine in.

In the Tangaek chapter (湯液篇), veratrum is listed as highly toxic (有大毒). Melon stalk, the dichroa root (常山) of Isinsan, the realgar (雄黃) of Unghwangsan and the whole scorpion (全蝎) added to Dokseongsan are listed as toxic (有毒), and the gleditsia (皂角) of Huiyeonsan, Cheongdaesan and Ohyeonsan as slightly toxic (有小毒); for the genkwa flower (芫花) added to Dokseongsan it records both that it is toxic and another view that it is highly toxic. These are old formulas copied from the record. They are not prescriptions to follow.

This section first lists the names of seventeen emetic formulas, from Gwachesan (瓜蔕散) to Unghwangsan (雄黃散), and then records for each the condition it addresses, its ingredients, and how it is prepared and taken. It draws on Dongwon (東垣), Junggyeong (仲景), the Hwarin (活人), Uigam (醫鑑), Dansim (丹心), Deukhyo (得效), Immun (入門), Gangmok (綱目), Pillyong Jeonseo (必用全書), Jahwa (子和), Bogam (寶鑑) and Tangaek (湯液), most often the Dansim. For Samseonsan (三仙散) no ingredients are given, since it is said to be the same formula as Samseongsan (三聖散). The veratrum (藜蘆) in several of the formulas is highly toxic; melon stalk (瓜蔕), dichroa root (常山), genkwa flower (芫花), whole scorpion (全蝎) and realgar (雄黃) are also toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 宜用瓜蔕散ㆍ獨聖散ㆍ稀涎散ㆍ豆參散ㆍ三聖散ㆍ二仙散ㆍ靑黛散ㆍ二神散ㆍ三仙散ㆍ四靈散ㆍ五玄散ㆍ六應散ㆍ不臥散ㆍ撩膈湯ㆍ梔豉湯ㆍ藜蘆散ㆍ雄黃散.

    Gwachesan (瓜蔕散), Dokseongsan (獨聖散), Huiyeonsan (稀涎散), Dusamsan (豆參散), Samseongsan (三聖散), Iseonsan (二仙散), Cheongdaesan (靑黛散), Isinsan (二神散), Samseonsan (三仙散), Saryeongsan (四靈散), Ohyeonsan (五玄散), Yugeungsan (六應散), Burwasan (不臥散), Yogyeoktang (撩膈湯), Chisitang (梔豉湯), Yeorosan (藜蘆散) and Unghwangsan (雄黃散) should be used.

  2. 〔瓜蔕散〕

    [Gwachesan (瓜蔕散)]

  3. 治頑痰或食積在胸中, 爲昏眩悶亂.

    It treats stubborn phlegm (頑痰) or food accumulation (食積) lodged in the chest, causing clouding, dizziness, oppression and agitation.

  4. 瓜蔕炒ㆍ赤小豆各等分. 右爲末, 每二錢, 溫漿水調下, 取吐爲度. 《東垣》

    Melon stalk (瓜蔕), stir-fried, and red beans (赤小豆), equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into warm fermented millet water (漿水), continuing until vomiting occurs. 《Dongwon (東垣)》

  5. 一方, 先取豉一合, 溫水七合, 煮取汁, 和藥末一錢, 頓服. 不吐再服, 快吐乃止. 《仲景》

    One formula (一方): first take one hop of fermented soybeans (豉), boil them in seven hop of warm water to obtain the juice, mix in one jeon of the powder and take it in one draught. If there is no vomiting, take it again, and stop once the vomiting is thorough. 《Junggyeong (仲景)》

  6. 一方, 每服一錢. 藥下便臥, 欲吐且忍之. 良久不吐, 取二錢, 溫水二合和服, 以手指探喉中, 便吐. 《活人》

    Another formula: take one jeon per dose. Once the medicine is down, lie down at once, and even if you want to vomit, hold it back for a while. If there is no vomiting after a good while, mix two jeon with two hop of warm water and take it, and probe the throat with a finger; vomiting follows at once. 《Hwarin (活人)》

  7. 〔獨聖散〕

    [Dokseongsan (獨聖散)]

  8. 治諸風ㆍ諸癎, 痰涎涌溢.

    It treats the various winds (風) and epilepsies (癎) with phlegm and drool (痰涎) welling up and overflowing.

  9. 瓜蔕炒黃, 爲末. 每取五分, 病重者一錢, 熟水調下. 如不吐, 再進一服. 《醫鑑》

    Stir-fry melon stalk until yellow and powder it. Take five pun at a time, or one jeon for severe illness, stirred into boiled water (熟水). If there is no vomiting, take one more dose. 《Uigam (醫鑑)》

  10. 一方, 藥末二錢, 茶末一錢, 酸虀汁調下, 以吐爲度. 《丹心》

    Another formula: two jeon of the powder and one jeon of powdered tea, stirred into sour pickled-vegetable juice (酸虀汁), continuing until vomiting occurs. 《Dansim (丹心)》

  11. 如吐風痰, 加全蝎五分微炒. 如有蟲者, 加猪油五七點, 雄黃末一錢. 甚者, 加芫花末五分, 立吐蟲出.

    To bring up wind-phlegm (風痰), add five pun of whole scorpion (全蝎), lightly stir-fried. If there are worms, add five to seven drops of lard and one jeon of powdered realgar (雄黃); in severe cases add five pun of powdered genkwa flower (芫花), and the worms are vomited out at once.

  12. 如濕腫滿, 加赤小豆末一錢. 《丹心》

    For damp swelling and fullness, add one jeon of powdered red beans. 《Dansim (丹心)》

  13. 又一方, 名獨聖散, 治痰涎塞胸.

    Yet another formula, also called Dokseongsan, treats phlegm and drool blocking the chest.

  14. 瓜蔕ㆍ鬱金各等分. 右細末, 每一錢或二錢, 酸虀汁調下, 鵝翎探吐. 《丹心》

    Melon stalk and turmeric tuber (鬱金), equal amounts of each. Powder the above finely and take one or two jeon at a time stirred into sour pickled-vegetable juice, then probe with a goose feather (鵝翎) to induce vomiting. 《Dansim (丹心)》

  15. 〔稀涎散〕

    [Huiyeonsan (稀涎散)]

  16. 治風涎塞喉, 氣不通.

    It treats wind drool (風涎) blocking the throat so that the breath does not pass.

  17. 猪牙皂角四挺去皮子, 明白礬一兩. 右爲末, 溫水調下半錢, 病重者一錢.

    Small gleditsia pods (猪牙皂角), four, with skin and seeds removed; clear white alum (明白礬), one nyang. Powder the above and take half a jeon, or one jeon for severe illness, stirred into warm water.

  18. 不大嘔吐, 只微微出稀冷涎一二升, 便醒. 《得效》

    There is no great vomiting; only one or two doe of thin, cold drool come out little by little, and the patient then comes to. 《Deukhyo (得效)》

  19. 一方, 二味等分.

    Another formula uses the two ingredients in equal amounts.

  20. 又一方, 皂角ㆍ明礬ㆍ半夏各等分, 爲末, 每二錢, 白湯調下, 名曰稀涎散. 《入門》

    Yet another formula takes gleditsia (皂角), alum (明礬) and pinellia (半夏) in equal amounts, powdered, two jeon at a time stirred into plain boiled water (白湯), and is called Huiyeonsan. 《Immun (入門)》

  21. 〔豆參散〕

    [Dusamsan (豆參散)]

  22. 吐痰輕劑也. 赤小豆ㆍ苦參. 右爲末, 酸漿水調服, 鵝翎探之. 《綱目》

    A light formula for vomiting phlegm. Red beans and sophora root (苦參). Powder the above, take it stirred into sour fermented millet water (酸漿水), and probe with a goose feather. 《Gangmok (綱目)》

  23. 〔三聖散〕

    [Samseongsan (三聖散)]

  24. 治陰癎及癲狂.

    It treats yin epilepsy (陰癎) and derangement and mania (癲狂).

  25. 防風三兩, 瓜蔕二兩, 藜蘆一兩. 右爲麤末, 每服約半兩.

    Saposhnikovia root (防風), three nyang; melon stalk, two nyang; veratrum (藜蘆), one nyang. Coarsely powder the above and take about half a nyang per dose.

  26. 以虀汁三茶盞, 先用二盞, 煎至三五沸, 傾去虀汁. 次入水一盞, 煎至三沸.

    Using three teacups of pickled-vegetable juice (虀汁), first decoct it in two cups until it has boiled up three to five times, and pour off the juice. Next add one cup of water and decoct until it has boiled up three times.

  27. 却將先汁二盞, 同一處熬二沸, 去渣澄淸, 放溫, 徐徐服之, 以吐爲度, 不必盡劑.

    Then put the first two cups of juice together with it and simmer until it has boiled up twice; remove the dregs, let it settle clear, let it cool to warm, and take it slowly, continuing until vomiting occurs; there is no need to finish the preparation.

  28. 此方汗吐下俱行. 防風發汗, 瓜蔕下泄, 藜蘆涌吐.

    This formula works by sweating, vomiting and purging together: saposhnikovia root induces sweating, melon stalk purges downward, and veratrum brings up vomiting.

  29. 吐罷, 可與氷水或新水, 降心火. 勿食熱物. 《必用全書》

    When the vomiting is over, iced water or fresh water may be given to bring down heart fire (心火). Do not eat hot foods. 《Pillyong Jeonseo (必用全書)》

  30. 〔二仙散〕

    [Iseonsan (二仙散)]

  31. 吐劑. 瓜蔕ㆍ好茶各等分. 右爲末, 每二錢, 虀汁調下. 《子和》

    An emetic formula. Melon stalk and good tea, equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into pickled-vegetable juice. 《Jahwa (子和)》

  32. 〔靑黛散〕

    [Cheongdaesan (靑黛散)]

  33. 治風痰壅塞.

    It treats obstruction by wind-phlegm (風痰).

  34. 猪牙皂角二片, 玄胡索七箇, 靑黛二錢. 右爲末, 取一字, 水調.

    Small gleditsia pods, two pieces; corydalis tuber (玄胡索), seven; indigo (靑黛), two jeon. Powder the above, take one ja (一字) and mix it with water.

  35. 令病人仰臥, 灌男左女右鼻中. 却令正坐, 咬筆管, 其涎自出. 《得效》

    Have the patient lie face up and pour it into the nostril, the left for a man and the right for a woman. Then have the patient sit upright and bite a brush handle, and the drool comes out of itself. 《Deukhyo (得效)》

  36. 〔二神散〕

    [Isinsan (二神散)]

  37. 吐瘧. 常山二兩, 藜蘆五錢. 右麤末, 取二錢, 水一鍾, 煎至七分, 溫服. 《丹心》

    An emetic for malaria. Dichroa root (常山), two nyang; veratrum, five jeon. Coarsely powder the above, take two jeon with one cup of water, decoct down to seven-tenths and take warm. 《Dansim (丹心)》

  38. 〔三仙散〕

    [Samseonsan (三仙散)]

  39. 與三聖散同, 方見上. 《丹心》

    It is the same as Samseongsan (三聖散); the formula is given above. 《Dansim (丹心)》

  40. 〔四靈散〕

    [Saryeongsan (四靈散)]

  41. 吐之輕劑. 人參蘆二錢, 赤小豆ㆍ甘草各一錢半, 瓜蔕一錢. 右末, 每取一二錢, 虀汁調下. 《丹心》

    A light emetic formula. Ginseng rhizome head (人參蘆), two jeon; red beans and licorice, one and a half jeon each; melon stalk, one jeon. Powder the above and take one or two jeon at a time stirred into pickled-vegetable juice. 《Dansim (丹心)》

  42. 〔五玄散〕

    [Ohyeonsan (五玄散)]

  43. 吐之重劑. 藜蘆五錢, 明礬二錢, 猪牙皂角ㆍ綠礬ㆍ赤小豆各一錢. 右末, 每一錢, 漿水調下. 《丹心》

    A heavy emetic formula. Veratrum, five jeon; alum (明礬), two jeon; small gleditsia pods, melanterite (綠礬) and red beans, one jeon each. Powder the above and take one jeon at a time stirred into fermented millet water. 《Dansim (丹心)》

  44. 〔六應散〕

    [Yugeungsan (六應散)]

  45. 鬱金ㆍ滑石ㆍ川芎各等分. 右爲末, 每二錢, 虀汁調服. 《丹心》

    Turmeric tuber, talc (滑石) and Sichuan lovage (川芎), equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into pickled-vegetable juice. 《Dansim (丹心)》

  46. 〔不臥散〕

    [Burwasan (不臥散)]

  47. 治中風卒倒. 搐鼻卽甦.

    It treats sudden collapse from wind stroke (中風). Snuffed into the nose, it brings revival at once.

  48. 川芎一兩半, 石膏七錢半, 藜蘆五錢, 生甘草一錢半. 右細末, 口中噙水, 取一字, 搐入鼻中. 《丹心》

    Sichuan lovage, one and a half nyang; gypsum (石膏), seven and a half jeon; veratrum, five jeon; raw licorice (生甘草), one and a half jeon. Powder the above finely; holding water in the mouth, take one ja and snuff it into the nose. 《Dansim (丹心)》

  49. 〔撩膈湯〕

    [Yogyeoktang (撩膈湯)]

  50. 治傷寒初, 胸滿痰壅, 寒熱頭痛.

    It treats the onset of cold damage (傷寒) with fullness of the chest, phlegm obstruction, chills and fever, and headache.

  51. 桃枝梢東引者ㆍ柳枝梢各一錢, 甘草生二錢半, 烏梅肉三枚, 梔子仁二錢半.

    Peach twig tips (桃枝梢) growing toward the east and willow twig tips (柳枝梢), one jeon each; licorice, raw, two and a half jeon; smoked plum (烏梅) flesh, three; gardenia seed (梔子仁), two and a half jeon.

  52. 右剉, 同漿水一大盞半, 煎至一盞, 去滓, 空心分二服, 相次服盡, 以吐爲度. 《寶鑑》

    Chop the above, decoct with one and a half large cups of fermented millet water down to one cup, remove the dregs, and on an empty stomach divide it into two doses taken one after the other until finished, continuing until vomiting occurs. 《Bogam (寶鑑)》

  53. 〔梔豉湯〕

    [Chisitang (梔豉湯)]

  54. 治胸膈痰壅發躁.

    It treats phlegm obstructing the chest and diaphragm (胸膈) with restless agitation (發躁).

  55. 大梔子四枚, 豆豉六錢. 右水煎, 飮得吐止.

    Large gardenia fruits, four; fermented soybeans (豆豉), six jeon. Decoct the above in water and drink it, stopping once vomiting occurs.

  56. 瓜蔕性猛, 不如梔豉湯更妙.

    Melon stalk is fierce in nature and is not as good as Chisitang, which is finer still.

  57. 梔豉之苦寒, 更入酸虀水少許, 以吐胸中之邪. 《入門》

    To the bitter cold of gardenia and fermented soybeans add a little sour pickled-vegetable water (酸虀水), so as to vomit out the evil in the chest. 《Immun (入門)》

  58. 仲景用梔子爲吐藥. 梔子本非吐藥, 爲邪氣在上, 拒而不納, 故令上吐, 邪得以出.

    Junggyeong used gardenia as an emetic. Gardenia is not by nature an emetic, but because the evil qi is above and repels it and will not take it in, it is made to be vomited upward so that the evil can come out.

  59. 經曰, 其高者, 因而越之, 此之謂也. 《湯液》

    The classic (經) says, 'What is high, send it over the top in accordance with it'; this is what it means. 《Tangaek (湯液)》

  60. 〔藜蘆散〕

    [Yeorosan (藜蘆散)]

  61. 久瘧, 欲吐不吐, 宜吐之. 藜蘆末五分, 溫虀水調下, 以吐爲度. 《綱目》

    In long-standing malaria, when the patient wants to vomit but cannot, vomiting should be induced. Take five pun of powdered veratrum stirred into warm pickled-vegetable water, continuing until vomiting occurs. 《Gangmok (綱目)》

  62. 〔雄黃散〕

    [Unghwangsan (雄黃散)]

  63. 治同上. 雄黃ㆍ瓜蔕ㆍ赤小豆各一錢. 右末, 每半錢, 溫水調下, 以吐爲度. 《綱目》

    It treats the same as above. Realgar (雄黃), melon stalk and red beans, one jeon each. Powder the above and take half a jeon at a time stirred into warm water, continuing until vomiting occurs. 《Gangmok (綱目)》

吐 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub