Oehyeong — The Outer Body · 頭

濕厥頭痛 Dampness-Reversal Headache

This section explains, in the words of the Immun (入門), dampness-reversal headache (濕厥頭痛), in which the head is heavy, dizzy and painful after one has been caught in the rain and damaged by dampness (濕). The text says that it worsens in cloudy, rainy weather, refers to Gungsintang (芎辛湯) given earlier, and gives one formula, Gungchul-jehyeontang (芎朮除眩湯). The aconite (附子) put raw into Gungchul-jehyeontang is a highly toxic drug.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 冒雨傷濕, 頭重眩痛, 遇陰雨則甚. 宜芎辛湯(方見上)ㆍ芎朮除眩湯. 《入門》

    When one is caught in the rain and damaged by dampness (濕), the head is heavy, dizzy and painful, and it worsens in cloudy, rainy weather. Gungsintang (芎辛湯) (formula above) and Gungchul-jehyeontang (芎朮除眩湯) are suitable. 《Immun (入門)》

  2. 〔芎朮除眩湯〕

    [Gungchul-jehyeontang (芎朮除眩湯)]

  3. 治感寒濕, 眩暈, 頭極痛. 川芎二錢, 白朮ㆍ附子生各一錢, 桂皮ㆍ甘草各五分.

    It treats contraction of cold-damp (寒濕) with dizziness and extreme headache. Sichuan lovage (川芎), two jeon; white atractylodes (白朮) and aconite (附子), raw, one jeon each; cinnamon bark (桂皮) and licorice (甘草), five pun each.

  4. 右剉, 作一貼, 入薑七片, 棗二枚, 水煎服. 《入門》

    Chop the above, make it into one packet, add seven slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub